1 00:01:10,638 --> 00:01:12,840 פעם היה ילד שם הרולד, 2 00:01:12,974 --> 00:01:15,275 שיצא להרפתקה. 3 00:01:15,409 --> 00:01:18,211 והוא לקח נושא את העפרון הסגול שלו. 4 00:01:18,345 --> 00:01:19,747 אה! 5 00:01:19,881 --> 00:01:22,316 הוא היה יכול לצייר מה שהוא רוצה. 6 00:01:24,552 --> 00:01:27,555 ולפעמים מה שהכניס אותו מעל ראשו. 7 00:01:28,990 --> 00:01:31,626 אבל זה תמיד עלה חשוב מהר. 8 00:01:33,561 --> 00:01:35,930 וזה היה פועל להרפתקה הבאה. 9 00:01:38,231 --> 00:01:40,501 הוא עשה מה שכולם יכול להשתמש בעפרון קסם. 10 00:01:40,635 --> 00:01:43,771 הוא הכין עוגות, ואז הוא עשה כמה חברים. 11 00:01:43,905 --> 00:01:46,173 הוא התקשר אליהם איילים ודורבנים. 12 00:01:46,306 --> 00:01:47,407 קדימה כולם. 13 00:01:47,542 --> 00:01:49,644 מסיבות ברורות. 14 00:01:51,345 --> 00:01:54,247 לא שוב! 15 00:01:55,717 --> 00:01:57,785 הם מעולם לא עזבו אחד מהצד של השני. 16 00:01:57,919 --> 00:02:01,188 גם אם הם אבדו, הם תמיד מצאו אחד את השני. 17 00:02:01,321 --> 00:02:02,957 בכל מקום שהם היו, 18 00:02:03,091 --> 00:02:06,861 הרולד תמיד זכר היכן היה חלון חדר השינה שלו. 19 00:02:06,995 --> 00:02:08,763 ממש מסביב לירח. 20 00:02:12,299 --> 00:02:13,300 לילה, הרולד. 21 00:02:13,433 --> 00:02:14,869 לילה טוב. 22 00:02:18,405 --> 00:02:19,373 הסוף. 23 00:02:19,507 --> 00:02:21,042 ערב טוב, אנשים. 24 00:02:21,174 --> 00:02:23,878 סתם בצחוק! כמובן הסיפור לא נגמר שם. 25 00:02:25,913 --> 00:02:27,115 קדימה, כולם! 26 00:02:28,448 --> 00:02:30,450 אני חייב לרדת למטה עכשיו! 27 00:02:30,585 --> 00:02:32,386 עולמו נעשה גדול יותר. 28 00:02:32,520 --> 00:02:35,590 וכך גם הדמיון שלו. 29 00:02:35,723 --> 00:02:37,859 הבנת נכון, קריין! 30 00:02:37,992 --> 00:02:40,028 הבטן שלי מתהפכת! 31 00:02:40,160 --> 00:02:42,563 -הרולד, תיזהר! -מַה? 32 00:02:43,430 --> 00:02:44,498 היי, כולם! 33 00:02:47,902 --> 00:02:51,338 והוא עדיין נכנס מעל ראשו. 34 00:02:53,574 --> 00:02:55,409 אבל זה תמיד עלה חשוב מהר. 35 00:02:55,543 --> 00:02:57,244 עזרה קטנה כאן! 36 00:02:58,278 --> 00:02:59,947 יותר מהר מזה. 37 00:03:01,149 --> 00:03:02,917 -הרולד! - הבנתי! 38 00:03:03,417 --> 00:03:04,786 אה, שלום! 39 00:03:04,919 --> 00:03:06,821 עם העפרון הסגול שלו, 40 00:03:06,954 --> 00:03:07,989 הכל היה אפשרי. 41 00:03:08,122 --> 00:03:09,289 בסדר! 42 00:03:10,992 --> 00:03:13,493 -הו, זהירות. סליחה, מוס. 43 00:03:16,164 --> 00:03:17,865 הממ. 44 00:03:17,999 --> 00:03:19,567 כבר חשבתי. 45 00:03:19,701 --> 00:03:22,235 אם ציירתי אותך אז מי צייר אותי? 46 00:03:23,437 --> 00:03:24,471 זה עמוק. 47 00:03:24,605 --> 00:03:25,940 ציירתי אותך, הרולד. 48 00:03:26,074 --> 00:03:28,843 - עשית את זה? -ממ-הממ. בהחלט עשיתי. 49 00:03:28,976 --> 00:03:30,178 איך אתה נראה? 50 00:03:30,310 --> 00:03:32,046 תמיד הסתכלתי קצת כמוך. 51 00:03:32,180 --> 00:03:33,514 אבל אני זקן עכשיו. 52 00:03:33,648 --> 00:03:35,817 במובן מסוים, אני מניח, אני הזקן שלך. 53 00:03:35,950 --> 00:03:37,151 הזקן שלי. 54 00:03:38,820 --> 00:03:41,589 אז למה אני לא יכול? רואה, זקן? 55 00:03:41,723 --> 00:03:43,725 בגלל אני במקום אחר. 56 00:03:43,858 --> 00:03:45,159 העולם האמיתי. 57 00:03:45,292 --> 00:03:48,295 העולם האמיתי. וואו. 58 00:03:48,428 --> 00:03:49,831 מה זה? 59 00:03:49,964 --> 00:03:51,532 ובכן, זה נראה קצת כמו העולם שלך 60 00:03:51,666 --> 00:03:52,967 רק קצת יותר צבעוני. 61 00:03:53,101 --> 00:03:54,367 והרבה יותר מסובך. 62 00:03:54,502 --> 00:03:56,637 ובכן, זה נשמע נהדר. אני יכול לבקר אותך מתישהו? 63 00:03:56,771 --> 00:03:58,573 הו, הלוואי שזה היה אפשרי. 64 00:03:58,706 --> 00:04:01,341 אבל עם גיר הכל אפשרי, נכון? 65 00:04:01,475 --> 00:04:02,810 ערב טוב, הרולד. 66 00:04:02,944 --> 00:04:04,912 חכה, חכה, חכה, זקן. עוד שאלה אחת. 67 00:04:05,046 --> 00:04:07,347 -למה ציירת אותי? -לילה, הרולד. 68 00:04:07,481 --> 00:04:09,249 בסדר, בסדר. 69 00:04:09,382 --> 00:04:10,818 לילה טוב, איש זקן. 70 00:04:21,261 --> 00:04:22,897 אז, איש זקן, חשבתי 71 00:04:23,030 --> 00:04:26,033 ויש לי שאלות המשך רבות. 72 00:04:27,702 --> 00:04:28,669 זָקֵן? 73 00:04:29,170 --> 00:04:30,638 האם אתה שם? 74 00:04:30,772 --> 00:04:33,808 זָקֵן. שלום! 75 00:04:33,941 --> 00:04:35,843 זָקֵן! 76 00:04:39,013 --> 00:04:41,983 זָקֵן! 77 00:04:42,917 --> 00:04:45,253 פתאום האיש הזה נהיה שקט? 78 00:04:45,385 --> 00:04:46,353 אני לא חושב כך. 79 00:04:46,486 --> 00:04:47,922 האיש הזה אהב לדבר. 80 00:04:48,055 --> 00:04:50,725 אולי הוא עסוק להיות אמיתי בעולם האמיתי. 81 00:04:50,858 --> 00:04:52,560 אני עמוק. 82 00:04:52,693 --> 00:04:55,563 זהו! בנים, בואו נלך לעולם האמיתי! 83 00:04:55,696 --> 00:04:58,331 הו לא, לא, לא. אנחנו לא רוצים לעשות את זה. 84 00:05:00,768 --> 00:05:03,470 עם הגיר, הכל אפשרי. 85 00:05:03,604 --> 00:05:05,973 זה לא עובד ככה, הרולד. אתה לא יכול פשוט... 86 00:05:10,845 --> 00:05:11,946 וואו! 87 00:05:12,079 --> 00:05:13,581 כֵּן! בוא נלך! 88 00:05:15,116 --> 00:05:17,652 שמעת את הזקן. העולם האמיתי נסתר. 89 00:05:17,785 --> 00:05:19,352 ומי יודע מה זה אומר. 90 00:05:19,486 --> 00:05:22,489 בסדר, בסדר. שניכם תישארו כאן למקרה שאבי יחזור. 91 00:05:22,623 --> 00:05:24,058 רעיון נהדר. 92 00:05:24,192 --> 00:05:26,227 ואני הולך לחפש אותו שם בחוץ. אל תדאג. 93 00:05:26,359 --> 00:05:27,862 - קיבלתי את זה! -לחכות! 94 00:05:37,972 --> 00:05:40,942 מה הוא לובש? 95 00:05:41,474 --> 00:05:42,877 זה כל כך בהיר. 96 00:05:43,578 --> 00:05:45,079 זה כל כך יפה. 97 00:05:46,147 --> 00:05:47,682 מה אתה עושה? 98 00:05:47,815 --> 00:05:50,318 זה מאוד מבלבל. אני חדש כאן, אבל... 99 00:05:50,450 --> 00:05:51,786 אה, שלום. 100 00:05:51,919 --> 00:05:53,154 מאוד יצירתי. 101 00:05:55,790 --> 00:05:56,791 לְיַד. 102 00:05:57,390 --> 00:05:58,358 רָחוֹק. 103 00:05:58,491 --> 00:06:00,493 לְיַד. רָחוֹק. תלת מימד. 104 00:06:00,628 --> 00:06:02,663 אה, זה אפילו יותר מגניב ממה שחשבתי! 105 00:06:02,797 --> 00:06:04,532 תראו את כל האנשים הידידותיים! 106 00:06:04,665 --> 00:06:07,501 -הו, סליחה. איפה אנחנו? -לך לאיבוד, דרדס. 107 00:06:07,635 --> 00:06:10,437 אנחנו רודפים אחריו, נכון? -מממ-מממ. לא. 108 00:06:10,571 --> 00:06:14,275 הו, קדימה. רק מבט. 109 00:06:14,407 --> 00:06:16,177 - בסדר, בסדר. -כֵּן! 110 00:06:16,310 --> 00:06:17,578 רק מבט. 111 00:06:20,514 --> 00:06:22,083 איך זה נראה? 112 00:06:22,216 --> 00:06:26,153 לא יודע. האם... הכל מסתורי ומעורפל. 113 00:06:26,287 --> 00:06:29,957 אולי כדאי שתסתכל מקרוב. 114 00:06:33,361 --> 00:06:35,062 הו, קדימה! 115 00:06:42,503 --> 00:06:44,404 העולם האמיתי. 116 00:06:45,573 --> 00:06:47,942 למה הפרסות שלי מרגישות כל כך רכות? 117 00:07:02,256 --> 00:07:03,456 היי! 118 00:07:04,392 --> 00:07:05,726 ממה אנחנו בורחים? 119 00:07:05,860 --> 00:07:07,628 גבר מבוגר בחולצה. 120 00:07:11,431 --> 00:07:12,633 אה. 121 00:07:14,101 --> 00:07:15,569 בגדים מהעולם האמיתי. 122 00:07:21,342 --> 00:07:22,543 שׁוֹנֶה. 123 00:07:22,677 --> 00:07:23,878 תשאיר אותי מאחור. 124 00:07:24,011 --> 00:07:26,681 אתה לא יכול להחזיק מעמד יום אחד. 125 00:07:26,814 --> 00:07:28,149 אל תדאג. 126 00:07:28,282 --> 00:07:30,384 דורבן בדרך. 127 00:07:30,518 --> 00:07:31,786 כֵּן! 128 00:07:33,020 --> 00:07:34,522 בלי אגודלים! 129 00:07:35,990 --> 00:07:37,024 זה לא טוב. 130 00:07:41,595 --> 00:07:42,964 זה הוא! זָקֵן! 131 00:07:43,097 --> 00:07:45,299 זָקֵן! זָקֵן! 132 00:07:45,433 --> 00:07:46,901 הרולד? 133 00:07:47,034 --> 00:07:49,537 הרולד! הרולד! זה אני, מוס! 134 00:07:49,670 --> 00:07:50,871 -מוּז? -כן, כן. 135 00:07:51,005 --> 00:07:53,040 אה, שלום. 136 00:07:53,174 --> 00:07:55,276 שלום, חבר! אתה נראה כל כך שונה. 137 00:07:55,409 --> 00:07:58,245 -אני נראה מוזר, נכון? -לא, לא, אתה נראה ממש מגניב. 138 00:07:58,379 --> 00:07:59,747 -אתה בטוח? -הו כן. 139 00:07:59,880 --> 00:08:01,749 בסדר, הדבר הזה בעולם האמיתי הוא אמיתי. 140 00:08:01,882 --> 00:08:03,284 זה ממש אמיתי. ונחשו מה. 141 00:08:03,417 --> 00:08:05,753 זה רק משתפר, כי מצאנו אותו. 142 00:08:05,886 --> 00:08:07,955 הזקן. הוא כאן. 143 00:08:08,089 --> 00:08:09,423 בוא נלך! 144 00:08:09,557 --> 00:08:12,126 זָקֵן! זה הרולד! לְבָסוֹף! אוי יקירי! 145 00:08:12,259 --> 00:08:13,527 היי! תתרחקי ממני! 146 00:08:13,661 --> 00:08:15,262 אוי יקירי! אוי, אוי, אוי, אוי, אוי, אוי! 147 00:08:15,396 --> 00:08:16,630 למה שתעשה את זה? 148 00:08:16,764 --> 00:08:18,132 הרולד, אולי אנחנו קיבל את האיש הלא נכון. 149 00:08:18,265 --> 00:08:20,301 אתה כנראה צודק, איילים. 150 00:08:20,434 --> 00:08:23,671 שיהיה לך יום נעים, לא הזקן! 151 00:08:23,804 --> 00:08:25,106 העולם האמיתי הוא ענק. 152 00:08:25,239 --> 00:08:27,141 לפחות צריך להיות 10 עד 20 זקנים כאן. 153 00:08:27,274 --> 00:08:29,510 כֵּן. יש לנו הרבה של הקרקע לכיסוי. 154 00:08:49,230 --> 00:08:51,632 עולם אמיתי, הנה אני בא! 155 00:09:14,588 --> 00:09:16,657 מחזיקה אצבעות! 156 00:09:16,791 --> 00:09:19,260 כֵּן! כֵּן. 157 00:09:20,361 --> 00:09:23,197 וואו. תראה את הרגליים האלה! 158 00:09:24,465 --> 00:09:25,666 וואו. 159 00:09:26,233 --> 00:09:27,968 אה. אאא. 160 00:09:33,207 --> 00:09:35,042 תיזהר, עולם. 161 00:09:35,443 --> 00:09:36,777 אני גדול. 162 00:09:38,547 --> 00:09:40,247 היי. אני דורבן. 163 00:09:40,381 --> 00:09:41,782 אני ארנב. 164 00:09:42,249 --> 00:09:43,284 אין מצב. 165 00:09:45,453 --> 00:09:46,720 היי! 166 00:09:49,924 --> 00:09:53,260 -רדו מהכביש! -יום יפה לרכיבה! 167 00:09:53,394 --> 00:09:54,962 היי, פראסד. 168 00:09:55,096 --> 00:09:57,098 אני יודע, אני לא אתגעגע לזה שוב... 169 00:09:57,231 --> 00:09:59,800 לא אתגעגע לשירות שוב. אני פשוט... 170 00:10:00,701 --> 00:10:01,936 קדימה, פראסד. 171 00:10:02,069 --> 00:10:04,338 הייתי צריך לקחת את הילד שלי איתי לעניין של בית ספר. 172 00:10:04,472 --> 00:10:07,708 היא לא צריכה להיות משתמשת בטלפון שלה בזמן נהיגה. 173 00:10:10,545 --> 00:10:11,712 אה, הרולד? -כֵּן? 174 00:10:11,846 --> 00:10:13,380 אני לא חושב כך אנחנו עושים את זה טוב! 175 00:10:13,515 --> 00:10:15,116 -בְּסֵדֶר. -תיזהר! 176 00:10:15,249 --> 00:10:17,985 סליחה! סליחה! 177 00:10:18,119 --> 00:10:20,054 -פראסד. חכה רגע. -אִמָא! 178 00:10:27,161 --> 00:10:28,929 - אתה בסדר? -כֵּן. 179 00:10:32,500 --> 00:10:33,767 אה... 180 00:10:34,735 --> 00:10:37,304 אתה בסדר, קארל? זה בסדר, חבר. 181 00:10:37,438 --> 00:10:39,640 הרגשתי כמו האני הישן שלי לשנייה. 182 00:10:39,773 --> 00:10:41,342 אני לא יודע אם זה היה עניין של פחד. 183 00:10:41,475 --> 00:10:43,644 אוי אלוהים! אתה בסדר? אני כל כך מצטער! 184 00:10:43,777 --> 00:10:45,479 לא ראיתי אותך שם. 185 00:10:45,614 --> 00:10:48,682 חשבתי שראיתי אייל. ראית אייל? 186 00:10:48,816 --> 00:10:49,783 כֵּן. אני אייל. 187 00:10:49,917 --> 00:10:51,685 אני חושב שיש לך זעזוע מוח. 188 00:10:51,819 --> 00:10:53,354 הפנימיות שלי יוצאות החוצה החיצוני שלי! 189 00:10:53,487 --> 00:10:55,156 אני הולך לקבל פלסטר. 190 00:10:55,289 --> 00:10:57,091 אני חושב שיש לי אחד בתיק. 191 00:10:58,325 --> 00:10:59,994 הו... הו, תירה. 192 00:11:00,127 --> 00:11:03,197 יש לי פנצ'ר בגלגל. סליחה, שנייה אחת. רק חכה. אממ... 193 00:11:03,330 --> 00:11:04,999 חכה רגע. 194 00:11:06,167 --> 00:11:08,035 היי. כן, אני צריך להקה. 195 00:11:08,169 --> 00:11:10,905 יש לי פנצ'ר ללא חילוף. 196 00:11:11,038 --> 00:11:12,840 כן, אני אתמיד. תודה לך. 197 00:11:21,115 --> 00:11:23,150 -איך עשית את זה? -ששש! 198 00:11:23,284 --> 00:11:24,285 שלום, אני... 199 00:11:28,122 --> 00:11:29,890 וואו, אתה באמת כזה טוב בזה. 200 00:11:30,024 --> 00:11:32,026 היא בעצם לא להחליף צמיג. 201 00:11:32,159 --> 00:11:34,128 היא פשוט מדביקה את זה על המכונית. 202 00:11:34,261 --> 00:11:37,865 -ככה מחליפים צמיג. -ככה מחליפים צמיג. 203 00:11:40,434 --> 00:11:42,136 מה זה? 204 00:11:42,269 --> 00:11:44,639 אה, זה... זו השריקה שלי לקארל. 205 00:11:44,772 --> 00:11:47,341 אה! 206 00:11:47,474 --> 00:11:48,842 וואו, זה היה חזק! 207 00:11:49,544 --> 00:11:50,711 אממ, מי זה קארל? 208 00:11:50,844 --> 00:11:52,346 הוא הדרגוליזגטור שלי. 209 00:11:52,479 --> 00:11:54,481 -הוא שם. -היי? 210 00:11:55,883 --> 00:11:57,284 הוא באמת קטן? 211 00:11:57,418 --> 00:11:59,554 הוא נהדר יכולות הסוואה. 212 00:11:59,688 --> 00:12:00,689 אה. 213 00:12:00,821 --> 00:12:03,658 הוא חלק נשר, אריה, תנין. 214 00:12:03,791 --> 00:12:06,561 אתה יודע מה, ילד? בוא לא נעשה את קארל היום, בסדר? 215 00:12:07,328 --> 00:12:09,598 טוב הוא מלקק אותי 216 00:12:09,730 --> 00:12:10,931 שזה קצת מתקתק. 217 00:12:11,065 --> 00:12:12,900 אוי, זה מדגדג! אבל הוא מלקק... 218 00:12:13,033 --> 00:12:14,435 אוי, זה מדגדג! אוי, זה מדגדג! 219 00:12:14,569 --> 00:12:17,004 -הוא רודף אחריך. -הוא בא אחריך, מוס! 220 00:12:17,137 --> 00:12:19,039 אל תדאג. הוא רק מנסה לרחרח אותך 221 00:12:19,173 --> 00:12:20,374 כדי לראות אם אתה ידידותי. 222 00:12:20,508 --> 00:12:21,775 אני אייל. לך לרחרח. 223 00:12:23,545 --> 00:12:26,347 אַגַב, שמי טרי וזו מל. 224 00:12:26,814 --> 00:12:28,249 שלום, אני הרולד. 225 00:12:28,382 --> 00:12:29,483 שוב איילים. 226 00:12:29,618 --> 00:12:30,851 אני כל כך מצטער על הכל. 227 00:12:30,985 --> 00:12:32,721 אני יכול לתת לך? לנסוע לאנשהו? 228 00:12:32,853 --> 00:12:34,154 זה המעט שאני יכול לעשות. 229 00:12:34,288 --> 00:12:35,422 בְּהֶחלֵט. 230 00:12:44,798 --> 00:12:46,367 זָקֵן! 231 00:12:46,500 --> 00:12:47,468 לֹא! לְהַפְסִיק! 232 00:12:47,602 --> 00:12:48,869 היי! 233 00:12:49,003 --> 00:12:50,871 אלוהים אדירים. מה קורה לכם אנשים? 234 00:12:51,005 --> 00:12:52,574 זה אני, דורבן. 235 00:12:52,707 --> 00:12:55,142 אם אתה לא רוצה שום צרות, כדאי שתסתלק מכאן. 236 00:12:55,276 --> 00:12:57,278 מה אתה עושה? 237 00:12:58,445 --> 00:13:00,447 נו טוב. אין קוצים. 238 00:13:00,582 --> 00:13:02,550 זה באמת הוא עולם חדש לגמרי. 239 00:13:09,923 --> 00:13:11,392 אני שמח שאתה מסתדר. 240 00:13:11,526 --> 00:13:14,795 ושאתה לא מתדיין. 241 00:13:15,796 --> 00:13:17,766 סליחה שהכיתי אותך בחזרה לשם. 242 00:13:17,898 --> 00:13:19,233 אממ, איפה אני יכול להוריד אותך? 243 00:13:19,366 --> 00:13:21,802 אה, ובכן, הבית של הזקן יהיה נהדר. 244 00:13:21,935 --> 00:13:24,338 אתה מתכוון לאביך? 245 00:13:24,471 --> 00:13:27,441 כֵּן. כלומר, אני מניח שאפשר לקרוא לו כך. 246 00:13:27,575 --> 00:13:28,677 אם הוא לא היה שם, 247 00:13:28,809 --> 00:13:30,745 לא הייתי קיים, אז... 248 00:13:30,878 --> 00:13:32,346 איפה הוא גר? 249 00:13:32,479 --> 00:13:35,182 ובכן, קיווינו שכן שהיית יודע. 250 00:13:35,316 --> 00:13:37,184 -איפה אביך גר? -כֵּן. 251 00:13:37,318 --> 00:13:40,154 אממ לא, אני לא יודע. 252 00:13:40,287 --> 00:13:42,823 אבל אני שמח לאכזב אותך בתחנת אוטובוס 253 00:13:42,956 --> 00:13:44,592 או בכל מקום אתה נשאר הלילה. 254 00:13:44,726 --> 00:13:45,993 ובכן, אנחנו לא יודעים בדיוק 255 00:13:46,126 --> 00:13:48,128 איפה אנחנו הולכים להישאר רק הלילה. 256 00:13:48,262 --> 00:13:51,398 כֵּן. ואתם האנשים היחידים אנחנו בעצם יודעים, אז... 257 00:13:51,533 --> 00:13:52,866 הם יכולים להישאר איתנו. 258 00:13:53,000 --> 00:13:54,268 חברים חדשים! כֵּן! 259 00:13:54,401 --> 00:13:56,837 הו אלוהים, זה יהיה כל כך נחמד. 260 00:13:56,970 --> 00:13:58,439 אבל אין לנו חדר. 261 00:13:58,573 --> 00:14:00,742 כן, אנחנו כן, אמא. מעל המוסך. 262 00:14:00,874 --> 00:14:02,510 לא מל, הם לא נשארים איתנו. 263 00:14:02,644 --> 00:14:05,714 אני מצטער, אבל אנחנו פשוט לא עושים את זה בעצם לא מכיר אותך בכלל. 264 00:14:05,846 --> 00:14:07,081 אמא, אנחנו לא יכולים פשוט לנטוש אותם. 265 00:14:07,214 --> 00:14:08,415 פגעת בהם שברת להם את האופניים. 266 00:14:08,550 --> 00:14:10,417 והם לא איפה להישאר. 267 00:14:11,352 --> 00:14:14,054 אבא תמיד אמר: "כשאנשים צריכים עזרה..." 268 00:14:14,689 --> 00:14:15,956 "אנחנו עוזרים." 269 00:14:16,090 --> 00:14:18,560 כֵּן. כן, אנחנו אומרים את זה. 270 00:14:19,794 --> 00:14:22,029 בסדר, בסדר. 271 00:14:22,162 --> 00:14:24,164 לילה אחד. מעל המוסך. 272 00:14:25,032 --> 00:14:26,033 כֵּן! 273 00:14:26,166 --> 00:14:27,201 וואו, זה די דגש 274 00:14:27,334 --> 00:14:28,469 -על "מעל המוסך." -כֵּן. 275 00:14:28,603 --> 00:14:30,839 פשוט אל תבין מתרגש מדי, בסדר? 276 00:14:30,971 --> 00:14:34,642 זה מה שאנשים לומר מתי הדברים באמת מרגשים. 277 00:14:36,110 --> 00:14:37,478 מעל המוסך! 278 00:14:37,612 --> 00:14:40,849 מעל המוסך! מעל המוסך! 279 00:14:40,981 --> 00:14:42,449 זה הבית שלך? 280 00:14:42,584 --> 00:14:44,084 אוי, נחמד! 281 00:14:46,855 --> 00:14:48,422 בית מתוק בית. 282 00:14:48,556 --> 00:14:51,693 יכול להשתמש בשכבת צבע חדשה וגג חדש, 283 00:14:51,826 --> 00:14:54,194 ועוד הרבה יותר. 284 00:14:54,328 --> 00:14:56,263 אני חושב שזה נראה נהדר. 285 00:14:57,732 --> 00:15:00,200 הנה הארמון. 286 00:15:01,301 --> 00:15:03,270 הו טרי, זה נהדר! 287 00:15:03,404 --> 00:15:05,840 אתה רואה את זה? יש לה מיטה מתקפלת. 288 00:15:05,973 --> 00:15:07,374 זה כל כך מסוגנן. 289 00:15:07,509 --> 00:15:10,110 איך ידעת את זה? אני ישן בעמידה? 290 00:15:10,244 --> 00:15:11,713 אתה יודע מה, 291 00:15:11,846 --> 00:15:13,414 אף פעם לא יצא לי לתרום כל הבגדים האלה, 292 00:15:13,548 --> 00:15:15,449 אז בבקשה תעזרו לעצמכם לכל מה שמתאים לך. 293 00:15:15,583 --> 00:15:17,418 מה זאת המוזיקה הזו? 294 00:15:17,552 --> 00:15:21,221 אה, זה לא יהיה כלום. סתם זבל מהחיים הישנים שלי. 295 00:15:22,022 --> 00:15:23,157 אתה מוזיקאי. 296 00:15:23,290 --> 00:15:24,893 כן, זה הייתי אני. 297 00:15:25,025 --> 00:15:26,661 אני, אתה יודע... 298 00:15:26,795 --> 00:15:29,564 כשאתה צעיר, יש לך כל מיני חלומות, 299 00:15:29,697 --> 00:15:32,700 ואחר כך העולם פשוט מעיף את זה ממך. 300 00:15:32,834 --> 00:15:34,001 מעולם לא בעטו בי 301 00:15:34,134 --> 00:15:36,538 אבל נפגעתי מאדם עם מקל. 302 00:15:37,037 --> 00:15:38,305 אז אני שומע אותך. 303 00:15:38,439 --> 00:15:41,475 עכשיו אני מחדש את המדפים אצל אולי. 304 00:15:42,777 --> 00:15:43,977 אתה יודע, אה, 305 00:15:44,111 --> 00:15:45,979 מאולי? 306 00:15:46,113 --> 00:15:47,582 זה ממש כמו חנות שמוכר הכל. 307 00:15:47,715 --> 00:15:49,349 אתה עובד בחנות מי מוכר הכל 308 00:15:49,483 --> 00:15:51,018 זה נשמע כמו העבודה הטובה ביותר אי פעם. 309 00:15:51,151 --> 00:15:53,588 כֵּן. ממ-הממ. של אולי זה העבודה הכי טובה אי פעם. 310 00:15:53,721 --> 00:15:55,222 כן, זה נכון. 311 00:15:55,355 --> 00:15:57,224 כָּבוֹד. דבר טוב אתה לא עושה מוזיקה יותר, 312 00:15:57,357 --> 00:15:59,993 לא תהיה לך עבודה נהדרת כמו של אולי! 313 00:16:00,127 --> 00:16:01,161 כֵּן. 314 00:16:01,295 --> 00:16:02,229 אני שונא את העבודה שלי. 315 00:16:02,362 --> 00:16:04,599 בכל מקרה, מה אתה עושה? 316 00:16:05,098 --> 00:16:06,868 ובכן, אני חותם. 317 00:16:07,000 --> 00:16:09,203 -הממ. אמן. -כֵּן. 318 00:16:10,705 --> 00:16:11,706 אממ... 319 00:16:13,073 --> 00:16:14,041 מה אתה עושה? 320 00:16:14,174 --> 00:16:16,276 בנוסף? 321 00:16:16,410 --> 00:16:18,145 אני בעצם פשוט עקוב אחריו 322 00:16:18,278 --> 00:16:19,581 בצורה דמוית איילים. 323 00:16:19,714 --> 00:16:22,617 כל יום. 324 00:16:24,117 --> 00:16:26,119 בְּסֵדֶר. ובכן, אה... 325 00:16:26,253 --> 00:16:27,856 אני הולך לנעול את הדלת שלוש פעמים, 326 00:16:27,988 --> 00:16:30,558 פשוט, אתה יודע, כדי להרחיק כל משוגעים. 327 00:16:30,692 --> 00:16:33,595 אתה יכול לצאת לכביש בבוקר. 'קה? 328 00:16:33,728 --> 00:16:34,796 תהנה. 329 00:16:34,929 --> 00:16:37,364 -תודה, טרי. -ממ-הממ. 330 00:16:40,133 --> 00:16:42,069 מוס, יש לנו כל כך מזל. 331 00:16:42,202 --> 00:16:43,872 תראה את כל זה! 332 00:16:44,004 --> 00:16:45,372 יש לנו מזל, הרולד? 333 00:16:45,507 --> 00:16:47,709 אני לא חושב שאנחנו שייכים כאן בעולם האמיתי. 334 00:16:47,842 --> 00:16:50,645 אתה יודע, עם כל הכאב. פשוט הכל כל כך שונה. 335 00:16:50,778 --> 00:16:53,146 ובכן, כמובן זה אחרת, חבר. 336 00:16:53,280 --> 00:16:54,516 זה עולם אחר. 337 00:16:54,649 --> 00:16:56,684 זה העולם האמיתי. זו הרפתקה. 338 00:16:56,818 --> 00:16:58,586 זה די כיף, נכון? 339 00:16:58,720 --> 00:17:00,454 היי, תראה. נמצא את הזקן, 340 00:17:00,588 --> 00:17:02,055 הוא יתחיל לספר שוב, 341 00:17:02,189 --> 00:17:04,024 ואחר כך הכל יחזור לשגרה. 342 00:17:04,157 --> 00:17:06,360 -אז אנחנו הולכים הביתה? -כֵּן. 343 00:17:09,463 --> 00:17:11,699 הוא הכין אופניים עם גיר. 344 00:17:11,833 --> 00:17:13,968 ואז היא אומרת שהיא דורבן. 345 00:17:14,101 --> 00:17:15,202 "דָרְבָּן." 346 00:17:15,335 --> 00:17:17,070 עשית את הדבר הנכון על ידי התקשרות אלינו. 347 00:17:17,204 --> 00:17:18,606 חיברנו יחד כוח משימה מיוחד, 348 00:17:18,740 --> 00:17:20,975 ובהחלט נעשה לעדכן אותך. 349 00:17:21,108 --> 00:17:23,377 -תודה, אדוני. מעריך את זה. -כן, אדוני. תודה לך. 350 00:17:23,511 --> 00:17:25,513 דבר ראשון בעבודה זו אתה לומד, 351 00:17:26,179 --> 00:17:28,348 אני חייב לרצות את השוטים. 352 00:17:49,604 --> 00:17:50,805 זָקֵן. 353 00:18:04,284 --> 00:18:05,553 זאת הפנדקונדה. 354 00:18:05,687 --> 00:18:07,689 -חצי פנדה, חצי נחש. -ממ. 355 00:18:07,822 --> 00:18:10,858 וזה חצי הפלטיפוס, חצי פוסום. 356 00:18:10,992 --> 00:18:12,827 פלטיפוסום. גָאוֹן. 357 00:18:12,961 --> 00:18:14,562 כי זה פלטיפוס 358 00:18:14,696 --> 00:18:17,497 היא בעצם כבר חיה מאש-אפ בכל מקרה. אז, אתה יודע... 359 00:18:17,632 --> 00:18:20,167 אתה מקבל יותר תמורה לכסף שלך. תודה לך. 360 00:18:20,300 --> 00:18:21,636 כֵּן. 361 00:18:22,870 --> 00:18:24,005 זה קרל. 362 00:18:24,137 --> 00:18:25,773 ובכן, תפסו אותך אותו בצורה מושלמת. 363 00:18:25,907 --> 00:18:27,809 מסרתי את זה לשיעור אמנות, 364 00:18:27,942 --> 00:18:29,077 וקיבלתי "לא מספק". 365 00:18:29,209 --> 00:18:30,778 ברור שיש אנשים אין חזון. 366 00:18:30,912 --> 00:18:34,247 מאוד רציתי כלב אבל אני אלרגי 367 00:18:34,381 --> 00:18:35,917 אז אבא נתן לי את קרל. 368 00:18:36,050 --> 00:18:39,319 ונהגנו לשחק איתו כל הזמן. גם אמא. 369 00:18:40,253 --> 00:18:43,524 אבל זה היה לפני שאבי מת. 370 00:18:44,692 --> 00:18:45,693 אה. 371 00:18:46,393 --> 00:18:49,229 וב"מת" אתה מתכוון... 372 00:18:50,765 --> 00:18:52,432 הפסיק לחיות. 373 00:18:54,869 --> 00:18:56,738 אה, נכון, נכון. יָמִינָה. 374 00:18:57,672 --> 00:18:59,574 עכשיו אמא תמיד לחוצה 375 00:19:00,407 --> 00:19:01,676 והלוואי... 376 00:19:02,309 --> 00:19:03,578 מה אתה מאחל? 377 00:19:04,846 --> 00:19:07,882 אני לא יודע, אני רק רוצה אותה להיות מאושר, אתה יודע? 378 00:19:08,549 --> 00:19:10,417 כמו שהיא הייתה פעם. 379 00:19:10,551 --> 00:19:11,953 אולי אוכל לעזור. 380 00:19:12,754 --> 00:19:14,287 אולי נוכל לעזור אחד לשני. 381 00:19:14,421 --> 00:19:16,256 כן, כאילו, אתה משמח את אמא שלי, 382 00:19:16,390 --> 00:19:18,593 ואני אעזור לך למצוא את אביך. 383 00:19:19,594 --> 00:19:20,327 הֶסכֵּם. 384 00:19:20,460 --> 00:19:22,329 אה. 385 00:19:22,764 --> 00:19:23,497 מַה? אה. 386 00:19:27,635 --> 00:19:31,139 איך הכנת את הקלטת הזו? אני באמת צריך לדעת. 387 00:19:36,376 --> 00:19:37,712 עם זה. 388 00:19:49,356 --> 00:19:50,792 כָּאן. עכשיו אתה מנסה את זה. 389 00:19:52,593 --> 00:19:54,194 -רְצִינִי? -ממ-הממ. 390 00:19:54,327 --> 00:19:55,530 איך זה עובד? 391 00:19:56,597 --> 00:19:58,365 אף פעם לא באמת עשיתי את זה חשב על זה. 392 00:19:58,498 --> 00:19:59,701 הזקן נתן לי אותו 393 00:19:59,834 --> 00:20:01,869 אז תמיד האמנתי בזה שזה יקרה. 394 00:20:08,475 --> 00:20:09,677 מה זה? 395 00:20:17,384 --> 00:20:19,087 זה ספיידרפליי. 396 00:20:19,252 --> 00:20:20,555 זה יצירתי. 397 00:20:23,356 --> 00:20:24,491 ומפחיד. 398 00:20:24,625 --> 00:20:26,928 -זה מפחיד. -כֵּן. כָּאן. 399 00:20:27,061 --> 00:20:28,730 תודה... אנחנו צריכים... בסדר. 400 00:20:28,863 --> 00:20:30,131 לָרוּץ! 401 00:20:30,263 --> 00:20:31,999 מל, תיזהרי. אני מניח שזאת רק אני הולך להתגנב מכאן. 402 00:20:32,133 --> 00:20:34,301 -זה רעיל. -למה עשית את זה רעיל? 403 00:20:35,737 --> 00:20:36,871 הרולד? 404 00:20:38,106 --> 00:20:39,439 זה קר. 405 00:20:40,440 --> 00:20:42,643 אני רוצה שתחתים לי ז'קט. 406 00:20:43,443 --> 00:20:45,012 סָגוֹל! 407 00:20:46,581 --> 00:20:49,282 הוא היה כאן. 408 00:20:56,157 --> 00:20:58,325 נו טוב. היי, חבר. 409 00:21:10,138 --> 00:21:11,873 וואו, זה כוח אמיתי. 410 00:21:17,812 --> 00:21:18,846 הממ. 411 00:21:19,947 --> 00:21:21,314 זה מספיק. 412 00:21:27,420 --> 00:21:29,023 שלום, יפה. 413 00:21:32,260 --> 00:21:34,929 היי, מי שנמצא שם בחוץ התקשרתי למשטרה. 414 00:21:35,062 --> 00:21:36,030 הם בדרך. 415 00:22:06,060 --> 00:22:07,394 מה זה היה? 416 00:22:16,469 --> 00:22:18,005 יש לנו את זה כל יום. 417 00:22:18,139 --> 00:22:20,340 הכי טוב אי פעם. 418 00:22:23,277 --> 00:22:24,812 הו, בוקר טוב, טרי! 419 00:22:25,746 --> 00:22:27,615 מאיפה העוגות האלה? 420 00:22:27,748 --> 00:22:29,317 הרולד הכין אותם. 421 00:22:29,449 --> 00:22:32,186 בסדר, טוב, עוגות הן לא ארוחת בוקר. 422 00:22:32,320 --> 00:22:34,288 אני הולך להעמיד פנים שלא שמעתי את זה מה שאמרת הרגע. 423 00:22:34,421 --> 00:22:36,824 עוגה בהחלט כן ארוחת בוקר. יָמִינָה. 424 00:22:36,958 --> 00:22:38,125 בְּסֵדֶר. 425 00:22:42,395 --> 00:22:44,031 הבית שלי סגול. 426 00:22:44,165 --> 00:22:45,700 אה, כן-כן, כן. 427 00:22:45,833 --> 00:22:49,070 אמרת שזה הכרחי קצת צבע חדש, 428 00:22:49,203 --> 00:22:50,972 אז חשבתי שאני יכול לעשות את זה שמח יותר 429 00:22:51,105 --> 00:22:53,241 ואז לא היית כל כך לא מאושר כל הזמן. 430 00:22:53,373 --> 00:22:54,642 אמא, הרולד יכול לעשות קסמים. 431 00:22:54,775 --> 00:22:56,911 הוא ממש יכול לעשות הכל. 432 00:22:57,044 --> 00:23:01,414 לא הייתי קורא לזה קסם, כשלעצמו. זה יותר מדע. 433 00:23:01,549 --> 00:23:03,117 ניסיתי את זה לשמור את זה בסוד, 434 00:23:03,251 --> 00:23:04,585 אבל עם האיש הקטן הזה, 435 00:23:04,719 --> 00:23:06,520 אני בעצם יכול לעשות את זה מה שאני רוצה. 436 00:23:06,654 --> 00:23:08,890 בסדר, אפשר לדבר דקה? 437 00:23:09,023 --> 00:23:11,859 בְּסֵדֶר. אממ, אני כבר עובד על 438 00:23:11,993 --> 00:23:14,128 אחד דמיוני דרקון-לטאה-אריה 439 00:23:14,262 --> 00:23:15,428 המצב כרגע, 440 00:23:15,563 --> 00:23:17,732 אז אנחנו לא יכולים לעשות את זה עפרונות קסם, בבקשה? 441 00:23:19,767 --> 00:23:21,969 כֵּן. כן, כן. לא, בהחלט, טרי. 442 00:23:22,103 --> 00:23:23,170 בְּסֵדֶר. גָדוֹל. 443 00:23:23,304 --> 00:23:24,805 אני חייב לעזור להרולד למצוא את אביו. 444 00:23:24,939 --> 00:23:26,507 הו לא. אתה צריך ללכת לבית הספר. 445 00:23:26,641 --> 00:23:27,842 ואני צריך ללכת לעבודה. 446 00:23:27,975 --> 00:23:31,279 והחבר'ה האלה צריכים ללכת. הם צריכים ללכת. 447 00:23:31,411 --> 00:23:34,348 בְּסֵדֶר? הגיע הזמן להפסיק לאכול עוגה. כולנו צריכים לעזוב. 448 00:23:34,481 --> 00:23:36,449 אין יותר עוגה. תגיד שלום. 449 00:23:36,584 --> 00:23:37,919 שָׁמַיִם. 450 00:23:46,127 --> 00:23:48,029 -רִיאָל? -כֵּן. 451 00:23:48,495 --> 00:23:49,664 תודה לך. 452 00:23:50,430 --> 00:23:52,033 היי מל. יום נחמד. 453 00:23:52,166 --> 00:23:54,368 -תודה, טרי. -כֵּן. 454 00:23:54,502 --> 00:23:55,937 -ביי. -ביי. 455 00:23:56,938 --> 00:23:58,706 בסדר, בוא נמצא את אביך. 456 00:23:58,839 --> 00:24:00,541 רגע, אתה לא חייב ללכת לבית הספר? 457 00:24:00,675 --> 00:24:01,842 אני הולך לבית הספר. 458 00:24:01,976 --> 00:24:04,812 רק בגלל אחד סופר ארוך דרך עקיפה. 459 00:24:04,946 --> 00:24:06,747 -תודה, מל. -כֵּן. 460 00:24:07,648 --> 00:24:10,017 הלוואי והיה לנו יותר מהעוגה הזו. 461 00:24:10,151 --> 00:24:11,619 כן, לא. לא, לא, לא. 462 00:24:11,752 --> 00:24:13,554 תקשיב, אנחנו צריכים לכבד החוקים של אמא שלך. 463 00:24:13,688 --> 00:24:15,056 לא עוד עוגה.8 464 00:24:15,756 --> 00:24:17,925 הרולד, אתה גאון. 465 00:24:18,059 --> 00:24:20,227 -זה הרבה יותר טוב מפשטידות. -כֵּן. 466 00:24:21,494 --> 00:24:24,065 תראה, אם אנחנו מתכוונים למצוא את זה אבא שלך, אנחנו צריכים תוכנית. 467 00:24:24,198 --> 00:24:25,633 אני הרבה לפניך. 468 00:24:25,766 --> 00:24:27,001 אנחנו פשוט הולכים להסתובב מחפש זקנים. 469 00:24:27,134 --> 00:24:28,836 כמה קשה זה יכול להיות? 470 00:24:31,973 --> 00:24:32,773 מַה? 471 00:24:32,907 --> 00:24:34,342 -זָקֵן! -לא, זה-- 472 00:24:34,474 --> 00:24:36,444 זקן! זה אני! זה הרולד! 473 00:24:37,645 --> 00:24:39,981 למי אתה קורא זקן, פאנקיסט! 474 00:24:40,114 --> 00:24:41,315 סליחה, מר פרז. 475 00:24:41,449 --> 00:24:45,586 הו, זה מה שזה הולך להיות הרבה יותר קשה ממה שחשבתי. 476 00:24:45,720 --> 00:24:47,922 אולי אנחנו צריכים את זה להמציא תוכנית טובה יותר. 477 00:24:52,093 --> 00:24:54,595 "מקום ללכת אליו כשאתה צריך לדעת משהו"? 478 00:24:54,729 --> 00:24:55,997 זהו, זה מה שאנחנו עושים. 479 00:24:56,130 --> 00:24:58,466 הספרייה, זו הליכה די ארוכה. 480 00:24:58,599 --> 00:24:59,867 "לָלֶכֶת"? מי אמר ללכת? 481 00:25:09,744 --> 00:25:11,545 רגע, חבר'ה! חכה לי! 482 00:25:13,114 --> 00:25:15,483 חכה רגע, אני אייל על גלגיליות! 483 00:25:15,616 --> 00:25:16,751 אני אעשה את זה! 484 00:25:16,884 --> 00:25:18,119 הו, אני חושב שאקבל את זה שלט בזה! 485 00:25:18,252 --> 00:25:19,520 לא, אני לא! אה! 486 00:25:23,524 --> 00:25:25,760 לא, רגע! 487 00:25:27,194 --> 00:25:28,195 אה כן. 488 00:25:34,802 --> 00:25:36,637 וואו, וואו... 489 00:25:37,638 --> 00:25:38,839 בוא נלך! 490 00:25:39,540 --> 00:25:40,941 וואו! 491 00:25:52,920 --> 00:25:55,289 -אוף. -מה קורה? 492 00:25:55,823 --> 00:25:57,024 אתה תראה. 493 00:26:02,930 --> 00:26:08,869 "הגלאייב," ציחקק הקוסם גונדלמור. 494 00:26:09,003 --> 00:26:11,772 ״זה הנשק החזק ביותר ביקום. 495 00:26:11,906 --> 00:26:14,608 סתם טיפש היה מעז לטפל בזה'. 496 00:26:14,742 --> 00:26:16,410 הוא צעד קדימה, 497 00:26:16,545 --> 00:26:18,779 אדוות שרירי הבטן שלו כמו אבן נוזלית, 498 00:26:18,913 --> 00:26:23,284 החזה שלו התיישב עליהם כמו שני סלעים בלתי חדירים, 499 00:26:23,417 --> 00:26:24,852 ניתן להבחין רק כאדם... 500 00:26:24,985 --> 00:26:26,787 ... בשל הצורה המעוצבת בצורה מושלמת 501 00:26:26,921 --> 00:26:29,356 ובכל זאת פטמות גבריות הם השוויצו. 502 00:26:29,490 --> 00:26:30,691 אה. 503 00:26:30,825 --> 00:26:33,961 -בוא נלך. -'השם הוא ג'גאראור'". 504 00:26:34,563 --> 00:26:36,297 מדהים. 505 00:26:36,430 --> 00:26:37,832 מחיאות כפיים גדולות 506 00:26:37,965 --> 00:26:41,570 לספרן הראשי שלנו, גארי נטוויק, 507 00:26:41,702 --> 00:26:43,137 קורא מהרומן שלו... 508 00:26:43,270 --> 00:26:44,205 היא נעלמה. 509 00:26:44,338 --> 00:26:46,107 ...הזוהר של ג'גא-- 510 00:26:46,240 --> 00:26:48,242 G'Garaur. זה לא כל כך קשה. 511 00:26:48,375 --> 00:26:50,144 -אני מצטער. -בְּסֵדֶר. 512 00:26:51,812 --> 00:26:55,049 אה. מל, שלום. תודה שבאת. 513 00:26:55,182 --> 00:26:58,986 ושלום, עניין הדרקון הדמיוני של מל. 514 00:26:59,120 --> 00:27:02,490 אתה נוגע בתחת שלו. 515 00:27:02,623 --> 00:27:03,958 מִצטַעֵר. 516 00:27:04,091 --> 00:27:06,393 אלה החברים שלי הרולד ומוס. 517 00:27:07,027 --> 00:27:08,295 הרולד ומוס? 518 00:27:08,429 --> 00:27:10,599 כן, השתניתי ממש לאחרונה, 519 00:27:10,731 --> 00:27:12,266 אבל בפנים אני עדיין אותו הדבר. 520 00:27:12,399 --> 00:27:14,802 אתה יודע, אני צמחוני, אני די גמיש, אני צייתן. 521 00:27:14,935 --> 00:27:16,770 אבל הכי כיף עוסק בי 522 00:27:16,904 --> 00:27:19,508 אני נודד מטבעי. 523 00:27:19,640 --> 00:27:21,709 וזה מה שאני הולך לעשות. 524 00:27:21,842 --> 00:27:23,344 חלק משוטטים. 525 00:27:24,245 --> 00:27:25,312 תהנה. 526 00:27:25,446 --> 00:27:27,248 אממ, כמה עמודים זה? 527 00:27:27,381 --> 00:27:28,682 שבע מאות עמודים. 528 00:27:28,816 --> 00:27:30,251 זה כל כך הרבה דפים. 529 00:27:30,384 --> 00:27:31,785 בטח לקחת את זה שבועות לכתוב. 530 00:27:31,919 --> 00:27:33,754 נסה חודשים, ידידי. 531 00:27:33,888 --> 00:27:36,223 כרגע אני קונה את זה למוציאים לאור. 532 00:27:36,357 --> 00:27:38,893 כנראה שכן זו תהיה מלחמת הצעות. 533 00:27:39,026 --> 00:27:42,029 מל. זה נראה בדיוק כמו אמא שלך. 534 00:27:44,398 --> 00:27:45,733 לא. 535 00:27:45,866 --> 00:27:48,603 זאת זר, המלכה הלוחמת שלי. 536 00:27:48,736 --> 00:27:50,671 אני מתכוון למלכה הלוחמת של ג'גאראור. 537 00:27:50,804 --> 00:27:54,708 מה שלום אמך היפה? תגיד לה שלום מספריית גארי. 538 00:27:54,842 --> 00:27:56,545 נפגשנו בקולג'. 539 00:27:56,677 --> 00:27:58,647 ואיך אתה מכיר את טרי? 540 00:27:58,779 --> 00:28:01,815 אתה לא, אה, כשאתה רואה אותה, גם אתה? 541 00:28:01,949 --> 00:28:03,184 הו, ראיתי אותה הבוקר. 542 00:28:03,317 --> 00:28:04,619 אבל זה בגלל נשארנו ללילה. 543 00:28:04,752 --> 00:28:06,086 וראיתי אותה אתמול. 544 00:28:06,220 --> 00:28:08,657 ראינו הרבה אחד מהשני, אז... 545 00:28:08,789 --> 00:28:10,357 אבל לא בשביל זה אנחנו כאן. 546 00:28:10,491 --> 00:28:12,661 אנחנו כאן כי אני באמת האם אתה צריך עזרה, ספריית גארי. 547 00:28:12,793 --> 00:28:16,130 אני באמת מנסה למצוא את הזקן שלי. 548 00:28:16,263 --> 00:28:19,466 אנחנו ספרייה. אנחנו לא מתעסקים עם נעדרים. 549 00:28:20,569 --> 00:28:21,835 אמא שלי תמיד מדברת 550 00:28:21,969 --> 00:28:23,572 על כמה נפלא אתה ספרן. 551 00:28:23,704 --> 00:28:25,072 האם היא עושה את זה? 552 00:28:25,206 --> 00:28:27,374 כֵּן. איך למצוא מידע על כל דבר. 553 00:28:27,509 --> 00:28:28,610 היא אמרה את זה? 554 00:28:28,742 --> 00:28:30,711 ובכן, סליחה, הרולד. 555 00:28:30,844 --> 00:28:32,681 גארי לא יכול לעשות את זה. 556 00:28:32,813 --> 00:28:35,316 אמא שלי תתאכזב כל כך. 557 00:28:36,784 --> 00:28:38,052 לחכות. 558 00:28:40,054 --> 00:28:41,488 בשביל אמא שלך... 559 00:28:42,890 --> 00:28:44,325 משהו. 560 00:28:44,458 --> 00:28:46,260 בסדר, איך קוראים לאבא שלך 561 00:28:46,393 --> 00:28:47,828 הדבר המצחיק הוא שאני לא יודע. 562 00:28:47,962 --> 00:28:49,564 אני באמת לא יודע. אממ... 563 00:28:49,698 --> 00:28:50,931 אבל אני יודע שהוא איש זקן, 564 00:28:51,065 --> 00:28:52,800 ואני יודע את זה שהוא נמצא בעולם האמיתי. 565 00:28:53,867 --> 00:28:55,069 בְּסֵדֶר. 566 00:28:55,202 --> 00:28:56,203 זָקֵן. 567 00:28:56,770 --> 00:28:58,005 כדור הארץ. 568 00:28:58,138 --> 00:29:00,841 וזה מעלה 500 מיליון איש. 569 00:29:00,975 --> 00:29:04,345 אממ... אוהו, אוו, אוי. אממ... 570 00:29:04,478 --> 00:29:05,614 תגיד 'ידידותי'. 571 00:29:05,746 --> 00:29:07,281 -ואז... -הגיוני. 572 00:29:07,414 --> 00:29:08,449 ו'חכם'. 573 00:29:08,583 --> 00:29:09,618 והוא מדבר ככה. 574 00:29:11,485 --> 00:29:13,555 בְּסֵדֶר. אני אכנס לזה במיינפריים. 575 00:29:13,688 --> 00:29:14,989 וקליק-קלאק-קלאק. 576 00:29:15,122 --> 00:29:16,625 וכל זה לא עוזר. 577 00:29:16,757 --> 00:29:18,492 בואו נלך, חבר'ה, אנחנו מבזבזים את הזמן שלנו. 578 00:29:18,627 --> 00:29:20,828 אני רק אומר שאם זה כל מה שיש לך, 579 00:29:20,961 --> 00:29:22,296 לעולם לא תמצא אותו. 580 00:29:24,298 --> 00:29:25,533 אלא אם כן... 581 00:29:26,367 --> 00:29:27,535 אלא אם כן... 582 00:29:28,570 --> 00:29:29,537 הוא מוצא אותנו. 583 00:29:29,671 --> 00:29:30,838 בְּדִיוּק! 584 00:29:30,971 --> 00:29:32,439 מה שיהיה קשה 585 00:29:32,574 --> 00:29:35,142 כי הוא לא יודע שאנחנו מחפשים אותו. 586 00:29:35,276 --> 00:29:36,343 אלא אם כן... 587 00:29:37,746 --> 00:29:39,079 אלא אם כן... 588 00:29:44,151 --> 00:29:46,253 -מה? -לא יודע. זה-- הייתי-- 589 00:29:46,387 --> 00:29:48,889 אולי אתה יכול לעוף באוויר במטוס קטן 590 00:29:49,023 --> 00:29:51,959 ולכתוב לו הודעות באוויר. 591 00:29:54,461 --> 00:29:57,831 ולכן אתה תשאל ספרנית. גָאוֹן. 592 00:29:57,965 --> 00:29:59,099 בואו נהנה קצת. 593 00:29:59,233 --> 00:30:01,035 -כֵּן. -גיר סגול. 594 00:30:01,168 --> 00:30:02,570 זה סוג של הקטע שלי, אז... 595 00:30:02,704 --> 00:30:03,638 חמוד. 596 00:30:03,772 --> 00:30:05,139 תודה על עזרתך. 597 00:30:26,561 --> 00:30:27,662 וואו. 598 00:30:27,796 --> 00:30:29,631 כן, למרבה הצער 599 00:30:29,764 --> 00:30:33,200 החלטנו להצליח על הברק של... 600 00:30:33,334 --> 00:30:35,269 -G'Garaur. -מה שלא יהיה. 601 00:30:35,402 --> 00:30:37,739 ג'גאראור. זה לא כל כך קשה. 602 00:30:37,871 --> 00:30:39,006 זה קשה. 603 00:30:39,139 --> 00:30:40,374 אתה לא רוצה ספר 604 00:30:40,508 --> 00:30:42,209 במקום שאנשים אפילו לא יכולים לעשות זאת אמר את הכותרת. 605 00:30:42,343 --> 00:30:45,580 אתה בדיוק כמו כולם, יסמין. אתה לא מבין. 606 00:30:45,714 --> 00:30:47,147 העולם שלי גדול יותר 607 00:30:47,281 --> 00:30:51,485 אחר כך הוגוורטס והארץ התיכונה ונרניה גם יחד. 608 00:30:51,619 --> 00:30:53,053 בסדר. 609 00:30:55,456 --> 00:30:56,890 אני לא יודע מה זה אומר. 610 00:30:57,024 --> 00:30:58,626 זה אומר, "תודה על הזמן שהקדשת. 611 00:30:58,760 --> 00:31:00,861 "אני מקווה שתשקול מחדש." 612 00:31:16,009 --> 00:31:17,111 טא-דה! 613 00:31:17,244 --> 00:31:21,281 הרולד והעפרון הסגול. 614 00:31:24,952 --> 00:31:26,588 האם מישהו שמע פעם על המונח 615 00:31:26,721 --> 00:31:28,188 "כאשר אייל עף"? 616 00:31:28,322 --> 00:31:32,126 לֹא! כי איילים לא עפים. אני חיית אדמה. 617 00:31:32,259 --> 00:31:34,962 סטטיסטית, מטוסים בטוחים יותר ממכוניות. 618 00:31:35,095 --> 00:31:37,131 מה לגבי מטוס צויר על ידי הרולד? 619 00:31:38,132 --> 00:31:41,301 -זה הולך להיות נהדר. -זה הולך להיות נהדר. 620 00:31:41,435 --> 00:31:43,805 סטטיסטית, מה זה אומר 621 00:31:43,937 --> 00:31:48,442 "הרולד השאיר אחריו אייל רעב מאוד ודורבן ראוי..." 622 00:31:49,878 --> 00:31:51,011 היי! 623 00:31:51,145 --> 00:31:53,480 שקט, בבקשה. זו ספרייה. 624 00:31:55,416 --> 00:31:59,453 עם הגיר הזה, אני יכול להראות להם את העולם שלי. 625 00:32:08,630 --> 00:32:10,998 הו, הו, הו, הו! תיזהר, נורה אדומה! 626 00:32:11,131 --> 00:32:12,499 הו! 627 00:32:15,135 --> 00:32:17,806 זה נהדר! 628 00:32:17,938 --> 00:32:19,808 -וואו! -תיזהר! 629 00:32:19,940 --> 00:32:21,676 מַה? אני לא יכול-- 630 00:32:21,810 --> 00:32:23,444 בעצם, חכה רגע. 631 00:32:25,012 --> 00:32:26,280 וואו. 632 00:32:31,786 --> 00:32:34,087 סליחה על זה. מה אמרת? 633 00:32:34,221 --> 00:32:35,757 אמרתי, "תיזהר!" 634 00:32:35,890 --> 00:32:37,157 אה. 635 00:32:38,593 --> 00:32:40,695 זה היה קרוב, הא? 636 00:32:44,566 --> 00:32:46,467 אנחנו צריכים להשאיר מספר טלפון. 637 00:32:46,601 --> 00:32:49,002 אבל אמא שלי אומרת שאני לא יכול תן את המספר שלי לזרים. 638 00:32:49,136 --> 00:32:52,072 היא לא אמרה שאתה לא יכול לתת את המספר שלה לזרים. 639 00:33:01,081 --> 00:33:03,518 מממ-מממ. 640 00:33:12,326 --> 00:33:13,795 זה עובד! 641 00:33:14,562 --> 00:33:18,265 וואו! 642 00:33:40,120 --> 00:33:41,656 הרולד! 643 00:33:41,789 --> 00:33:44,057 אוי. סליחה, מוס. מִצטַעֵר! 644 00:33:47,060 --> 00:33:49,831 הרולד! תוציא אותי השמיים! להנחית את הדבר הזה! 645 00:33:49,964 --> 00:33:51,398 זה לא כמעט כיף. 646 00:33:51,533 --> 00:33:53,100 חכה רגע! 647 00:33:56,738 --> 00:33:58,138 כֵּן! 648 00:33:59,373 --> 00:34:01,408 לראות? זה נחמד. 649 00:34:01,543 --> 00:34:02,877 תראה, זה בית הספר שלי. 650 00:34:03,011 --> 00:34:05,312 בְּסֵדֶר! בוא ניקח אותך לשם. 651 00:34:08,181 --> 00:34:11,118 נראה שכך יהיה עוד נחיתה מושלמת, אנשים. 652 00:34:11,251 --> 00:34:13,487 אז שבו, תירגע ו... 653 00:34:13,621 --> 00:34:15,122 -הו! -וואו, וואו... 654 00:34:18,826 --> 00:34:20,628 אני לא מאמין אנחנו עדיין מתגלגלים. 655 00:34:20,762 --> 00:34:22,897 אני מתרגש אני במכונת כביסה. 656 00:34:25,934 --> 00:34:27,635 אולי פשטידה היא לא ארוחת בוקר. 657 00:34:35,108 --> 00:34:36,644 אנחנו צריכים לעשות את זה שוב. 658 00:34:38,046 --> 00:34:39,246 הו, היי! 659 00:34:39,379 --> 00:34:42,115 - בסדר. -וואו. 660 00:34:42,249 --> 00:34:43,918 ובכן, בהצלחה למצוא את הזקן שלך. 661 00:34:44,052 --> 00:34:46,386 תודה לך. תהנה בבית הספר. 662 00:34:49,657 --> 00:34:51,926 -היי. תסתכל על זה. -הממ? 663 00:34:56,698 --> 00:34:57,665 שלום. 664 00:34:57,799 --> 00:34:59,867 היי. ראיתי את המספר שלך באוויר. 665 00:35:00,001 --> 00:35:01,069 מַה? 666 00:35:01,201 --> 00:35:02,570 חשבתי שזה סימן. 667 00:35:02,704 --> 00:35:04,572 אני מצטער, אני לא יודע על מה אתה מדבר. 668 00:35:04,706 --> 00:35:06,708 אני יכול להיות הזקן שלך אם את רוצה להיות הגברת הזקנה שלי. 669 00:35:06,841 --> 00:35:09,544 אני חושב שכן המספר הלא נכון. בְּסֵדֶר? 670 00:35:09,677 --> 00:35:11,378 -שלום? -שלום? 671 00:35:11,512 --> 00:35:13,180 -הלו? -שלום? 672 00:35:13,313 --> 00:35:16,316 כן, קיבלתי את ההודעה שלך באוויר. 673 00:35:16,450 --> 00:35:18,620 תן לי לנחש. אתה איש זקן. 674 00:35:18,753 --> 00:35:19,687 כן. 675 00:35:19,821 --> 00:35:21,856 -שלום? -שלום? 676 00:35:21,990 --> 00:35:23,323 -שלום? -שלום? 677 00:35:23,457 --> 00:35:24,959 בן כמה בחור אתה מחפש? 678 00:35:25,093 --> 00:35:27,562 -זו בדיחה? -לא, לא, לא. 679 00:35:27,695 --> 00:35:29,329 השארת לי הודעה באוויר. 680 00:35:29,463 --> 00:35:30,798 אני לא הייתי. אז... 681 00:35:30,932 --> 00:35:32,132 אני לא יכול לשמוע אותך. 682 00:35:32,265 --> 00:35:34,201 שלום? שלום? 683 00:35:34,334 --> 00:35:35,637 בבקשה תפסיק להתקשר אליי. 684 00:35:52,820 --> 00:35:55,255 אתה מאחר, מלווין. -איפה היית, טיפש? 685 00:35:55,389 --> 00:35:56,423 -תן לי את זה. -לְהַפְסִיק. 686 00:35:56,557 --> 00:35:58,526 -לאן אתה הולך? -תן לי ללכת! 687 00:35:58,660 --> 00:36:00,928 אחי. 688 00:36:01,062 --> 00:36:03,230 הרגע פגעת באחי. 689 00:36:03,363 --> 00:36:06,166 מה עם הסאונד? מה קורה? 690 00:36:06,299 --> 00:36:08,335 משרד המנהל, עכשיו. 691 00:36:12,874 --> 00:36:14,174 הנה זה. 692 00:36:15,208 --> 00:36:17,244 החנות שמוכרת הכל. 693 00:36:17,377 --> 00:36:19,714 קדימה, בוא נלך למצוא את טרי. 694 00:36:21,983 --> 00:36:24,686 הו, איילים! נסיעה ברכבת מיניאטורית! 695 00:36:25,119 --> 00:36:26,087 לא, איילים! 696 00:36:28,523 --> 00:36:30,525 מַה? מה אתה עושה, בנאדם? 697 00:36:30,658 --> 00:36:34,327 -וואו. -וואו! 698 00:36:35,163 --> 00:36:37,330 המקום הזה הוא הרמה הבאה! 699 00:36:39,133 --> 00:36:41,903 וואו! 700 00:36:43,437 --> 00:36:45,173 במקום הזה יש הכל! 701 00:36:45,305 --> 00:36:47,508 גבינה...כדורים? 702 00:36:47,642 --> 00:36:50,444 זה נראה כמו גבינה, אבל אוורירי יותר. 703 00:36:50,578 --> 00:36:52,847 וואו. הו, ויש להם את הדברים האלה! 704 00:36:52,980 --> 00:36:54,148 יהיו אלו אשר יהיו. 705 00:36:54,281 --> 00:36:56,784 כמו צעיפים, אבל רך וכבד. 706 00:36:56,918 --> 00:36:58,920 הלקוח זקוק לעזרה 707 00:36:59,053 --> 00:37:01,789 - בציוד מקרמה. -יש להם קריין משלהם. 708 00:37:01,923 --> 00:37:04,458 ...בלילה אחד אימה לזוג מקומי. 709 00:37:04,592 --> 00:37:06,828 המשטרה מחפשת עבור האישה הזו. 710 00:37:06,961 --> 00:37:09,463 הרשויות אומרות זאת חשוד עדיין לא ידוע... 711 00:37:09,597 --> 00:37:11,364 שלום? 712 00:37:11,498 --> 00:37:15,203 היי. אני זקן. אני בערך בן 40. 713 00:37:15,335 --> 00:37:17,237 בסדר. אני יכול לדבר? לאמא שלך, בבקשה? 714 00:37:17,370 --> 00:37:19,372 ואני פשוט מחרבן את המכנסיים שלי. 715 00:37:23,144 --> 00:37:24,912 אֲרִיג מַגָבוֹת. 716 00:37:25,046 --> 00:37:27,882 מה אמרנו? על שיחות אישיות? 717 00:37:28,015 --> 00:37:29,316 אה, זה היה מספר שגוי... 718 00:37:29,449 --> 00:37:31,418 היה לי משהו כזה 600 מספרים שגויים היום, סליחה. 719 00:37:31,552 --> 00:37:33,087 טרי, התחלתי בדיוק כמוך, 720 00:37:33,221 --> 00:37:34,287 לרסק את הבליטה שלי על הקרקע. 721 00:37:34,421 --> 00:37:35,623 יָמִינָה. 722 00:37:35,757 --> 00:37:37,892 אבל שתים עשרה שנים מאוחר יותר... 723 00:37:42,262 --> 00:37:43,430 -אני מנהל. -מְנַהֵל. 724 00:37:43,564 --> 00:37:45,633 -בְּסֵדֶר? חלומות מתגשמים. -כֵּן. 725 00:37:45,767 --> 00:37:47,635 אבל אתה צריך לעבוד בשבילם. -יָמִינָה. 726 00:37:47,769 --> 00:37:49,504 -יש לי הזדמנות בשבילך. -ממ-הממ. 727 00:37:49,637 --> 00:37:51,139 יש לי מחסן באיחור. 728 00:37:51,271 --> 00:37:54,108 זה יכול להיות הרגע שלך. האם אתה מוכן לעשות את הצעד שלך? 729 00:37:54,242 --> 00:37:57,377 -רק תנסה לעצור אותי. -גָדוֹל. 730 00:37:57,512 --> 00:37:59,279 -זו האזהרה האחרונה שלך. -בְּסֵדֶר. 731 00:37:59,412 --> 00:38:00,413 גָדוֹל. 732 00:38:00,548 --> 00:38:02,415 -הַצלָחָה. -תודה לך. 733 00:38:02,917 --> 00:38:03,885 'קיי. 734 00:38:04,585 --> 00:38:09,824 הו, וואו! 735 00:38:13,060 --> 00:38:14,896 זה מרגיש כל כך טוב. 736 00:38:15,029 --> 00:38:17,865 כל כך טוב. 737 00:38:19,332 --> 00:38:20,668 מה אתה עושה כאן? 738 00:38:20,802 --> 00:38:23,037 שלום, טרי. היי, אבא שלי כבר התקשר? 739 00:38:23,171 --> 00:38:26,741 הו לא. אביך לא התקשר. 740 00:38:26,874 --> 00:38:28,009 אה. 741 00:38:28,142 --> 00:38:30,377 אבל זקנים קוראים לי כל 15 שניות. 742 00:38:30,511 --> 00:38:32,747 יש לך משהו? לעשות עם זה? 743 00:38:32,880 --> 00:38:34,682 אתה חייב לך מפה, בסדר? 744 00:38:34,816 --> 00:38:36,416 אני כל כך קרוב לאבד את העבודה שלי. 745 00:38:36,551 --> 00:38:38,252 מזל טוב. שנאת את העבודה הזו. 746 00:38:38,385 --> 00:38:40,087 לא, אני אוהב את העבודה הזו. היי, פראסד. 747 00:38:40,822 --> 00:38:43,057 אוקיי, אני מאוד מבולבל. 748 00:38:44,457 --> 00:38:46,194 האם אתם אידיוטים להפסיק להתקשר אליי? 749 00:38:46,326 --> 00:38:48,229 אֲרִיג מַגָבוֹת? זה הבמאי בריידי. 750 00:38:48,361 --> 00:38:50,330 הבמאי בריידי? היי. -כן. 751 00:38:50,463 --> 00:38:51,799 הבן שלך מלווין 752 00:38:51,933 --> 00:38:53,366 היה מעורב במקרה של תקרית בבית הספר. 753 00:38:53,500 --> 00:38:54,569 -מַה? -הוא בסדר. 754 00:38:54,702 --> 00:38:55,870 אבל אני חושש שנעשה זאת 755 00:38:56,003 --> 00:38:57,538 חייב לשלוח אותו הביתה להיום. 756 00:38:57,672 --> 00:39:01,209 כן, לא, אני מצטער. אני מיד אהיה שם. בסדר, ביי. 757 00:39:01,341 --> 00:39:03,010 בסדר, מל בצרות בבית הספר, 758 00:39:03,144 --> 00:39:05,646 אבל אני הולך לאבד את העבודה שלי אם אני מתגעגע לשירות הזה. 759 00:39:06,647 --> 00:39:09,183 -כשאנשים צריכים עזרה, אנחנו עוזרים. -יָמִינָה. 760 00:39:09,317 --> 00:39:10,785 אתה יודע מי לימד אותי את זה 761 00:39:10,918 --> 00:39:12,787 מאת גברת שפגעה בנו עם המכונית שלה. 762 00:39:12,920 --> 00:39:13,754 ממ-הממ. 763 00:39:13,888 --> 00:39:15,590 אתה יודע מי זאת הגברת? 764 00:39:17,390 --> 00:39:18,960 -אַתָה. -לִי. 765 00:39:21,428 --> 00:39:22,830 זה המזווה. 766 00:39:26,067 --> 00:39:29,337 אז אתה לוקח את הקופסאות, אתה מסתכל על התווית, 767 00:39:29,469 --> 00:39:31,739 ואתה מניח אותם על המדף הימני. 768 00:39:32,840 --> 00:39:34,441 חתיכת עוגה, נכון? 769 00:39:34,575 --> 00:39:37,111 אני אחזור בעוד שעה. תודה לך. 770 00:39:40,815 --> 00:39:43,851 -לראות? חתיכת עוגה. -ממ. 771 00:39:49,090 --> 00:39:52,059 אני לא יכול להתמודד עם זה יותר. זה קורע נפש. 772 00:39:52,193 --> 00:39:55,696 הו אלוהים. תעשי עבודה העולם האמיתי כל כך נורא. 773 00:39:55,830 --> 00:39:58,465 לא הייתי מקבל עבודה. למה מישהו רוצה עבודה? 774 00:39:58,599 --> 00:40:01,235 לא יודע. כמה זמן האם עשינו את זה? 775 00:40:01,369 --> 00:40:02,603 -שש דקות! -אה! 776 00:40:11,245 --> 00:40:12,647 מה קרה? 777 00:40:12,780 --> 00:40:15,415 אתה לא כזה ילד שנקלע לוויכוח. 778 00:40:15,549 --> 00:40:16,751 זו הייתה תאונה. 779 00:40:16,884 --> 00:40:18,619 הם ניסו לקחת את השריקה שלי. 780 00:40:18,753 --> 00:40:21,722 בְּסֵדֶר. ובכן, אני מניח אתה חייב לשכוח את קארל 781 00:40:21,856 --> 00:40:24,592 ולהתחיל להכין חברים אמיתיים. בְּסֵדֶר? 782 00:40:25,259 --> 00:40:26,560 הרולד מאמין בקארל. 783 00:40:26,694 --> 00:40:28,996 טוב, אולי אנחנו לא צריכים לקבל עצות לחיים 784 00:40:29,130 --> 00:40:31,933 של אדם זה מה שקסם גיר עושה. 785 00:40:33,301 --> 00:40:34,735 אנחנו כאן כדי לעזור. 786 00:40:34,869 --> 00:40:36,837 האם אתה צריך-- לא, אתה לא צריך שום עזרה. בְּסֵדֶר. 787 00:40:36,971 --> 00:40:39,439 קדימה, מוס. זה יהיה הרבה יותר כיף. 788 00:40:43,611 --> 00:40:45,646 וואו! 789 00:40:45,780 --> 00:40:47,515 תפוחים עד זסטרים 790 00:40:47,648 --> 00:40:48,616 וכל מה שביניהם. 791 00:40:48,749 --> 00:40:51,218 Olli's מוכן עבורך. 792 00:40:51,819 --> 00:40:53,854 אני נראה מפואר. 793 00:40:53,988 --> 00:40:56,891 הו, כמה אני מתגעגע לקרניים שלי. 794 00:40:57,024 --> 00:40:59,327 קופאית לקופה 7. 795 00:40:59,459 --> 00:41:00,594 קופאית לקופה... 796 00:41:02,462 --> 00:41:04,899 קולות לעיסה. 797 00:41:10,972 --> 00:41:12,406 אה... 798 00:41:15,475 --> 00:41:16,777 אממ... 799 00:41:17,278 --> 00:41:19,613 וואו. וואו... 800 00:41:19,747 --> 00:41:22,450 הו, מושלם. היי, אתה מוכר את פומאס? 801 00:41:22,583 --> 00:41:25,853 אתה יודע, אני לא בטוח. אבל לא אמורה להיות בעיה. 802 00:41:25,987 --> 00:41:27,254 לָטוּס! 803 00:41:27,388 --> 00:41:29,489 לעוף, לעוף! 804 00:41:36,163 --> 00:41:37,164 תהנה! 805 00:41:38,165 --> 00:41:41,602 אני מקבל אני ממש טוב בזה! 806 00:41:42,103 --> 00:41:43,938 לָטוּס! לָטוּס! 807 00:41:44,605 --> 00:41:46,240 וואו! 808 00:41:46,374 --> 00:41:48,275 -זה מטורף! -הו, שון! 809 00:41:48,409 --> 00:41:51,012 -דְבַשׁ! שון, מותק! -וואו! 810 00:41:52,079 --> 00:41:54,949 אני עף! 811 00:41:58,252 --> 00:41:59,920 גָדוֹל! 812 00:42:00,054 --> 00:42:01,122 הו! 813 00:42:05,726 --> 00:42:07,828 וואו... 814 00:42:13,734 --> 00:42:15,736 זה כיף, אמא! 815 00:42:17,004 --> 00:42:18,005 וואו! 816 00:42:53,841 --> 00:42:56,010 לְהִזדַרֵז. נא לפנות את הבניין. 817 00:42:56,143 --> 00:42:59,113 אני הולך לתבוע אותך. ואני מביא את הקערות האלה. 818 00:43:00,714 --> 00:43:03,184 אבל אמא, אני רוצה לעשות את זה שוב. -ששש! 819 00:43:03,651 --> 00:43:06,087 אבל, אמא! 820 00:43:06,220 --> 00:43:09,023 איך בכלל עשית את זה? אני בעצם רוצה לדעת. 821 00:43:09,156 --> 00:43:11,692 -זו שאלה נכונה. -כֵּן. אני-- 822 00:43:11,826 --> 00:43:14,995 אל תגיד כלום על עפרונות קסם. 823 00:43:15,963 --> 00:43:17,331 מה חשבת? 824 00:43:17,465 --> 00:43:19,166 הו, בכנות, אני לא לחשוב הרבה. 825 00:43:19,300 --> 00:43:21,469 -אני יותר איש אימפרוביזציה. -אֵיפֹה. 826 00:43:21,602 --> 00:43:22,870 חדשות טובות, טרי. 827 00:43:23,003 --> 00:43:24,638 המשטרה מוכנה בכל מקום קלטות האבטחה. 828 00:43:24,772 --> 00:43:27,842 הם יגלו מי עשה את זה, וכשהם עושים זאת... 829 00:43:27,975 --> 00:43:29,810 ...זה לא יהיה יפה. 830 00:43:30,579 --> 00:43:31,879 מי אתה? 831 00:43:32,012 --> 00:43:33,414 אנחנו חברים של טרי, רק למלא. 832 00:43:33,548 --> 00:43:37,017 אבל אני חייב להיות כנה, העבודה שלך סופר משעממת. 833 00:43:37,151 --> 00:43:38,819 לא פלא שאתה כל כך שונא את זה. 834 00:43:45,025 --> 00:43:48,028 אתה מוכר פומות, נכון? לא טעיתי? 835 00:43:51,065 --> 00:43:52,867 אנחנו ממש ממש מצטערים. האם יש... 836 00:43:53,000 --> 00:43:54,935 כן, משהו לא בסדר? אנחנו יכולים לעשות? 837 00:43:55,069 --> 00:43:57,938 עשית מספיק. אני חושב שאתה יכול להפסיק. 838 00:44:00,007 --> 00:44:03,177 אמא, ביקשת מהם עזרה. הם עשו כמיטב יכולתם. 839 00:44:03,844 --> 00:44:05,646 חוץ מזה, שנאת את העבודה הזו. 840 00:44:05,779 --> 00:44:07,948 אני רק אומר, אולי אתה יכול למצוא משהו עכשיו 841 00:44:08,082 --> 00:44:09,717 שעושה אותך מאושר. 842 00:44:12,453 --> 00:44:13,921 אָנָא? 843 00:44:14,922 --> 00:44:17,725 תמיד עשיתי את זה רוצה להרוס את המקום הזה. 844 00:44:19,226 --> 00:44:20,261 בְּסֵדֶר. 845 00:44:20,728 --> 00:44:21,996 קדימה. 846 00:44:28,202 --> 00:44:30,605 אתה אי פעם מסתכל על החיים שלך ולך, 847 00:44:30,738 --> 00:44:32,139 "איך הגעתי לכאן?" 848 00:44:32,273 --> 00:44:34,576 אני שואל את עצמי השאלה הזאת עכשיו. 849 00:44:34,708 --> 00:44:37,311 כן, זה מה שחשבתי להיות פסנתרן קונצרטים. 850 00:44:37,444 --> 00:44:38,879 חכה רגע. 851 00:44:39,013 --> 00:44:40,181 אולי לעבוד אצל אולי לא הייתה התשוקה האמיתית שלך. 852 00:44:40,314 --> 00:44:41,516 אתה חושב? 853 00:44:41,650 --> 00:44:44,418 טרי, אתה חייב לנגן בפסנתר. זה מי שאתה. 854 00:44:44,553 --> 00:44:48,557 אני לא יודע, באמת שיחק מאז שבעלי מת. 855 00:44:48,689 --> 00:44:49,990 אני קצת חלוד. 856 00:44:51,225 --> 00:44:52,293 משאית גלידה. 857 00:44:52,426 --> 00:44:55,029 משאית גלידה. אנחנו אוהבים גלידה, לא? 858 00:44:55,796 --> 00:44:58,699 כן, כן, אנחנו אוהבים גלידה. 859 00:44:58,832 --> 00:45:00,801 גלידה נשמעת מעולה. בוא נלך. בוא נלך. 860 00:45:00,935 --> 00:45:02,903 בואו נשיג את הגלידה הזו. קדימה, טרי. 861 00:45:03,037 --> 00:45:04,905 אני לא כל כך אוהב את זה. 862 00:45:22,489 --> 00:45:23,724 אממ... 863 00:45:24,458 --> 00:45:25,859 איך... אתה יודע מה? 864 00:45:25,993 --> 00:45:29,096 אני אפילו לא מתכוון לשאול יותר. זה לא ייאמן. 865 00:45:29,230 --> 00:45:30,297 כלומר... 866 00:45:30,431 --> 00:45:32,266 שחק עבורנו, בבקשה. 867 00:45:33,000 --> 00:45:34,536 אני לא עושה את זה יותר. 868 00:45:34,669 --> 00:45:37,838 קדימה, אמא. לא שיחקת כל כך הרבה זמן. 869 00:45:37,972 --> 00:45:40,140 אבא ואני אהבנו את זה. אָנָא? 870 00:46:08,637 --> 00:46:11,640 תעשה את החבר'ה האלה אתה נראה כמו פושעים? 871 00:46:13,007 --> 00:46:14,775 הם נראים כמו אידיוטים. 872 00:46:14,908 --> 00:46:16,578 יש בזה עוד משהו. 873 00:46:16,711 --> 00:46:18,012 יש לי עדים שאומרים 874 00:46:18,145 --> 00:46:20,014 הם ראו אותו לעשות דברים יש מאין. 875 00:46:20,147 --> 00:46:22,416 אתה צריך לרצות את הטיפשים. 876 00:46:24,719 --> 00:46:28,289 אה. הרולד. איזה שובל של זה רמזים שעדיין יש לך. 877 00:46:39,366 --> 00:46:40,401 הרולד? 878 00:46:42,903 --> 00:46:43,904 -הרולד? -מממ-מממ. 879 00:46:45,839 --> 00:46:47,107 הרולד? 880 00:46:47,742 --> 00:46:49,544 מתגעגע? אני יכול לעזור לך? 881 00:46:50,844 --> 00:46:52,012 כֵּן! 882 00:46:52,146 --> 00:46:53,947 תודה לאל מישהו מציע עזרה. 883 00:46:54,081 --> 00:46:55,249 התחלתי לחשוב 884 00:46:55,382 --> 00:46:57,251 העולם האמיתי היה מלא ברשעות. 885 00:46:57,384 --> 00:47:00,755 אל תעשה את זה. עפרונות הם לנייר, מותק. 886 00:47:00,888 --> 00:47:02,956 אממ... 887 00:47:03,090 --> 00:47:04,358 סליחה, מה אמרת עכשיו? 888 00:47:04,491 --> 00:47:06,894 היא לא יכולה לצייר לבד איפה שהיא רוצה. 889 00:47:07,027 --> 00:47:09,897 ובכן, אין לך מושג מה זה יכול היה להיות. 890 00:47:10,030 --> 00:47:11,465 אל תקשיב לה, חבר. 891 00:47:11,599 --> 00:47:14,101 Colorpotloden הם לא רק עבור נייר. הם מיועדים לכל מקום. 892 00:47:14,234 --> 00:47:16,103 אני לא יכול לחכות לראות את זה מה שאתה מכין. 893 00:47:16,236 --> 00:47:17,438 אם אתה לא כאן כדי לאכול, 894 00:47:17,572 --> 00:47:19,406 אני אצטרך אתה מבקש לעזוב. 895 00:47:22,042 --> 00:47:23,310 אה, אני אוכל. 896 00:47:33,187 --> 00:47:35,155 תצטרך לעזוב עכשיו. 897 00:47:39,326 --> 00:47:40,461 היי! 898 00:47:54,375 --> 00:47:56,711 אני אומר לך, כל זה קשור. 899 00:48:04,918 --> 00:48:06,220 זאת היא! 900 00:48:08,723 --> 00:48:10,958 אַתָה! תחזור לכאן! 901 00:48:51,999 --> 00:48:53,500 כל כך טוב! 902 00:48:53,635 --> 00:48:56,403 לא, זה היה הכל היא. ובכן, זאת אומרת, הכנתי את הפסנתר. 903 00:48:56,538 --> 00:48:58,740 -הרולד, מוס, שלום. -אה, שלום. 904 00:48:58,873 --> 00:49:01,241 -הו, טרי. שלום, גארי. 905 00:49:01,375 --> 00:49:03,912 המוזיקה שלך הייתה סם זהב, 906 00:49:04,044 --> 00:49:06,447 ושתיתי עד שהייתי שיכור. 907 00:49:06,947 --> 00:49:08,516 עשית את זה עכשיו? 908 00:49:09,016 --> 00:49:10,217 תודה, גארי. 909 00:49:10,350 --> 00:49:12,352 הרולד, יש לי חדשות נהדרות. 910 00:49:12,486 --> 00:49:14,622 אני חושב שאני יודע מי הזקן שלך. 911 00:49:14,756 --> 00:49:17,191 אתה יודע מי שלי... אתה יודע? הוא כן! 912 00:49:17,324 --> 00:49:18,893 הו, גארי, אתה הטוב ביותר. 913 00:49:19,026 --> 00:49:20,327 צריך קצת הסבר, 914 00:49:20,461 --> 00:49:21,930 אז תעקבו אחרי ואני אספר לך הכל. 915 00:49:22,062 --> 00:49:23,731 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 916 00:49:23,865 --> 00:49:25,199 W-W-חכה. 917 00:49:25,332 --> 00:49:27,201 למה אתה רוצה פתאום לעזור להם? 918 00:49:27,334 --> 00:49:29,069 אני אדם נחמד. 919 00:49:29,203 --> 00:49:30,270 טוב, גם אני בא. 920 00:49:30,404 --> 00:49:31,972 לא, לא, לא, לא, מותק. 921 00:49:32,105 --> 00:49:33,541 הייתה לך מספיק התרגשות ליום אחד. אנחנו צריכים ללכת הביתה. 922 00:49:33,675 --> 00:49:35,743 כן מל, אני חושב שעברה את שעת השינה שלך. 923 00:49:35,877 --> 00:49:36,911 איזה ילד נהדר. 924 00:49:37,044 --> 00:49:38,278 תודה לך. 925 00:49:38,412 --> 00:49:42,216 הוא יכול להשתמש דמות אב אולי. 926 00:49:43,150 --> 00:49:45,520 אממ, בסדר. אתה בטוח שאתה בסדר? 927 00:49:45,653 --> 00:49:47,655 טרי, סיימת יותר ממספיק. 928 00:49:47,789 --> 00:49:49,089 תן לגארי לשאת בנטל הזה. 929 00:49:49,223 --> 00:49:51,291 אני יודע בדיוק מה לעשות. 930 00:49:51,960 --> 00:49:53,494 הוא יודע בדיוק מה לעשות! 931 00:49:54,662 --> 00:49:55,730 גָמוּר? 932 00:49:56,731 --> 00:49:58,265 כשמישהו מספר סיפור, 933 00:49:58,398 --> 00:49:59,901 הם יוצרים עולם שלם. 934 00:50:00,033 --> 00:50:02,904 ובדרך כלל הדמויות להישאר שם בעולם הזה. 935 00:50:03,036 --> 00:50:06,306 מה... מה אתה... על מה אתה מדבר? 936 00:50:06,440 --> 00:50:11,613 זה העולם מאיפה אתה בא. 937 00:50:18,252 --> 00:50:20,788 מוס, זה אנחנו. זה אני, זה אתה. 938 00:50:20,922 --> 00:50:22,824 זה לא ייאמן. 939 00:50:23,591 --> 00:50:25,058 זה ספר שלם עלינו. 940 00:50:25,192 --> 00:50:28,061 אתה יודע מה הביא אותך לחיים? 941 00:50:28,195 --> 00:50:30,030 זה מה שהעפרון שלך עשוי. 942 00:50:30,163 --> 00:50:35,168 הכי מסתורי, חזק, דברים יוצאי דופן עלי אדמות. 943 00:50:35,737 --> 00:50:36,671 לשטוף. 944 00:50:36,804 --> 00:50:38,806 דמיון טהור. 945 00:50:40,875 --> 00:50:43,645 הו, זה כל כך מגניב. 946 00:50:43,778 --> 00:50:46,446 אני רוצה ללכת הביתה. אני מתגעגע הביתה. אתה יודע משהו? 947 00:50:46,881 --> 00:50:48,016 אני נכנס. 948 00:50:48,148 --> 00:50:49,149 זה... 949 00:50:49,283 --> 00:50:51,251 תן לי להיכנס, ספר. אני רוצה ללכת הביתה! 950 00:50:52,119 --> 00:50:53,287 אולי אצטרך להיכנס לשם. 951 00:50:53,420 --> 00:50:54,622 זה לא יעבוד. 952 00:50:54,756 --> 00:50:56,791 וזה קנס של 12 דולר. 953 00:50:56,925 --> 00:50:58,492 זיהום. 954 00:51:01,328 --> 00:51:03,765 "מאת קרוקט ג'ונסון." המספר, קרוקט ג'ונסון! 955 00:51:03,898 --> 00:51:05,098 זה הזקן שלי. 956 00:51:05,232 --> 00:51:06,801 איילים, סוף סוף יודע מי זה! 957 00:51:13,206 --> 00:51:14,742 דָרְבָּן? 958 00:51:14,876 --> 00:51:16,410 דורבן, זה אתה? 959 00:51:16,544 --> 00:51:17,545 הרולד? 960 00:51:17,679 --> 00:51:19,047 כֵּן! הרולד! 961 00:51:19,179 --> 00:51:21,214 ידעתי את זה! ידעתי שאמצא אותך! 962 00:51:21,348 --> 00:51:23,618 הו, אלוהים! 963 00:51:24,919 --> 00:51:25,853 -מוּז? -כֵּן! 964 00:51:25,987 --> 00:51:27,220 דורבן, זה אתה? 965 00:51:27,354 --> 00:51:29,657 תסתכל עליך. אתה בדמות אדם. 966 00:51:29,791 --> 00:51:32,092 אני יודע, זה כל כך מוזר! 967 00:51:32,225 --> 00:51:33,761 אני אוהב שיש את זה. 968 00:51:33,895 --> 00:51:36,096 עדיין לא ממש נוח לי. אני מתגעגע לפרסות שלי, אתה יודע? 969 00:51:36,229 --> 00:51:37,665 כן, לא, אני מתגעגע לנוצות שלי. 970 00:51:37,799 --> 00:51:39,901 זה כל כך טוב שיש החבורה חזרה יחד. 971 00:51:40,034 --> 00:51:41,035 אני יודע! 972 00:51:42,870 --> 00:51:45,305 אתה עצור בגלל פריצה! 973 00:51:45,439 --> 00:51:46,608 האם יש כאן בעיה? 974 00:51:46,741 --> 00:51:48,475 הדורבן הזה הוא חבר שלנו. 975 00:51:53,681 --> 00:51:56,618 אממ, יכול להיות שזה אפשרי שאקבל את העפרון שלי בחזרה? 976 00:51:57,852 --> 00:51:59,587 ספר לכולכם משהו, איילים לא שייכים לכלא. 977 00:51:59,721 --> 00:52:02,289 אני ממש לא אוהב את זה העולם האמיתי בכלל. 978 00:52:02,422 --> 00:52:03,891 אני פשוט כל כך רוצה ללכת הביתה. 979 00:52:04,025 --> 00:52:06,060 מוס, תירגע. אנחנו יכולים לפתור את זה. אנחנו רק צריכים תוכנית. 980 00:52:06,193 --> 00:52:08,730 לא משנה מה התוכנית, אתה יכול לעשות את זה אל תשאיר אותי מאחור הפעם? 981 00:52:08,863 --> 00:52:11,599 לא, כמובן שלא. היי, היי. בוא הנה, בוא הנה. 982 00:52:11,733 --> 00:52:14,535 זה הרולד ומוס ודורבן, בסדר? 983 00:52:14,669 --> 00:52:17,471 אנחנו הולכים לגלות איך להחזיר את עולמנו לסדר. 984 00:52:17,605 --> 00:52:20,207 אנחנו פשוט חייבים תפוס תחילה את חתיכת הגיר. 985 00:52:31,052 --> 00:52:32,553 מה שלומך? 986 00:52:35,222 --> 00:52:39,027 אתה לא יכול לעמוד בקצב שלי כאן! שמור אותי נעול כאן! 987 00:52:39,159 --> 00:52:40,260 אתה יודע מה אני? 988 00:52:40,394 --> 00:52:41,863 כדאי לך לרדת! 989 00:52:41,996 --> 00:52:43,931 אתה כל כך בר מזל אין לך פנים מלאות 990 00:52:53,908 --> 00:52:56,376 -היי, מה אתה עושה? -וואו, וואו... 991 00:53:01,816 --> 00:53:05,153 קדימה, קדימה! תן לי להיכנס! תפתח! תן לי להיכנס! 992 00:53:05,285 --> 00:53:07,555 קדימה, מוס! קדימה, מהר, מהר! 993 00:53:09,057 --> 00:53:10,490 השארת את הדלת פתוחה? 994 00:53:13,594 --> 00:53:16,764 בְּסֵדֶר. איך אנחנו לעבור את הקיר הזה? אוי. 995 00:53:18,498 --> 00:53:21,401 כֵּן! אני לא מאמין שזה עבד! 996 00:53:27,307 --> 00:53:29,577 אני צריך כמה עפרונות. 997 00:53:32,446 --> 00:53:33,548 בסדר, כיתה. 998 00:53:33,681 --> 00:53:35,750 הזמן נגמר. עפרונות למטה. 999 00:53:43,591 --> 00:53:45,492 אני יכול ללכת לשירותים? 1000 00:53:48,796 --> 00:53:51,632 -היי. -היי! תחזיר את זה. 1001 00:53:51,766 --> 00:53:54,401 מַדוּעַ? האם דרקון המחמד שלך אתה הולך לפגוע בי? 1002 00:53:55,203 --> 00:53:57,071 זה לא מצחיק. תחזיר את זה. 1003 00:53:57,205 --> 00:53:59,073 להתראות. 1004 00:53:59,207 --> 00:54:00,808 לא, לא, לא! 1005 00:54:01,642 --> 00:54:03,144 קדימה, תן לי לצאת. 1006 00:54:03,578 --> 00:54:05,980 אה... 1007 00:54:14,354 --> 00:54:15,990 תראה, תראה השריקה המטופשת הזו. 1008 00:54:16,124 --> 00:54:18,226 זה אפילו לא עובד. 1009 00:54:27,902 --> 00:54:30,872 בואו נסתלק מכאן! 1010 00:54:48,022 --> 00:54:49,791 מל, מה עשית? 1011 00:54:53,194 --> 00:54:54,629 סליחה, גברת המם. 1012 00:54:56,631 --> 00:54:58,065 תודה, קארל. 1013 00:54:58,866 --> 00:55:00,768 אל תיתן לאף אחד לראות אותך, בסדר? 1014 00:55:06,406 --> 00:55:08,810 זה מגניב. 1015 00:55:09,610 --> 00:55:11,444 -מל! היי! -הא-הא! 1016 00:55:11,579 --> 00:55:12,647 הרולד, מוס! 1017 00:55:12,780 --> 00:55:14,282 ודורבן. נעים להכיר. 1018 00:55:14,414 --> 00:55:16,250 שלום, דורבן. 1019 00:55:16,383 --> 00:55:17,718 מצאת את אביך? 1020 00:55:17,852 --> 00:55:19,319 כֵּן! השם שלו הוא קרוקט ג'ונסון. 1021 00:55:19,452 --> 00:55:20,988 -ג'ונסון. גארי עזר לנו. 1022 00:55:21,122 --> 00:55:22,256 ואז כולנו נעצרנו, מה ש... הוא סיפור לזמן אחר. 1023 00:55:22,389 --> 00:55:23,825 מצא אותו. 1024 00:55:23,958 --> 00:55:25,660 הבית שלו פשוט נחמד 20 דקות מכאן. 1025 00:55:25,793 --> 00:55:28,461 הו, זה מושלם! בוא נלך מכאן. קדימה, מל. 1026 00:55:28,596 --> 00:55:30,865 וואו, וואו, וואו. יש לי אגודלים עכשיו. אני נוהג. 1027 00:55:33,034 --> 00:55:35,368 אממ, עשית את זה פעם? רכבת על אופנוע בעבר? 1028 00:55:35,502 --> 00:55:38,072 אני דורבן. מעולם לא עשיתי כלום לפני כן. 1029 00:55:46,214 --> 00:55:48,348 תירגע, דורבן! 1030 00:56:00,528 --> 00:56:02,897 אתה יכול להאמין? אף פעם לא עשיתי את זה קודם? 1031 00:56:03,030 --> 00:56:04,065 כן, אני יכול. 1032 00:56:04,198 --> 00:56:06,133 תסתכל על הכביש. תסתכל על הכביש. 1033 00:56:32,492 --> 00:56:33,861 שקנתאר! 1034 00:56:33,995 --> 00:56:36,931 נו, למה אתה מתכוון? הוא ברח? 1035 00:56:37,064 --> 00:56:38,866 בְּסֵדֶר. תודה לך. 1036 00:57:14,001 --> 00:57:16,604 שלום. ברוכים הבאים ל בית קרוקט ג'ונסון. 1037 00:57:16,737 --> 00:57:17,939 האם אתה מעריץ של העבודה שלו? 1038 00:57:18,072 --> 00:57:21,142 כֵּן. כֵּן. אפשר להגיד את זה. 1039 00:57:21,275 --> 00:57:22,944 עברנו כברת דרך לבוא לכאן. 1040 00:57:23,077 --> 00:57:24,845 ואני פשוט לא יכול לחכות לפגוש אותו באופן אישי. 1041 00:57:24,979 --> 00:57:27,315 אה, טוב, זה מוזיאון עכשיו. 1042 00:57:27,447 --> 00:57:29,449 קרוקט ג'ונסון נפטר. 1043 00:57:30,518 --> 00:57:32,119 מֵת? 1044 00:57:34,588 --> 00:57:36,924 הוא לא חי יותר, הרולד. 1045 00:57:37,425 --> 00:57:39,226 זה בדיוק כמו אבא שלי. 1046 00:57:39,360 --> 00:57:41,461 אני יותר מאשמח לעשות לך סיור. 1047 00:57:41,595 --> 00:57:42,863 לא, זה בסדר. 1048 00:57:43,898 --> 00:57:46,000 תודה לך. יום נחמד. 1049 00:57:46,133 --> 00:57:47,635 תודה לך. גם אתה. 1050 00:57:50,671 --> 00:57:51,973 אני מצטער, הרולד. 1051 00:57:55,475 --> 00:57:57,645 זה סוף הסיפור. 1052 00:58:04,484 --> 00:58:06,087 מל! מל! 1053 00:58:06,220 --> 00:58:07,588 בוא הנה. 1054 00:58:07,722 --> 00:58:09,724 מה קרה? אתה בסדר? כל כך דאגתי. 1055 00:58:09,857 --> 00:58:11,692 המנהל התקשר ואמר הרסת את בית הספר 1056 00:58:11,826 --> 00:58:12,793 וברחת? 1057 00:58:12,927 --> 00:58:14,295 לא, זה לא הייתי אני. זה היה קארל. 1058 00:58:14,428 --> 00:58:15,997 מה לא בסדר איתך? 1059 00:58:16,130 --> 00:58:17,698 גילינו את זה, הרולד בא מספר, 1060 00:58:17,832 --> 00:58:19,533 אז באנו לכאן לחפש את אביו. 1061 00:58:19,667 --> 00:58:21,335 מל, חכי במכונית. 1062 00:58:21,469 --> 00:58:23,604 אבל אמא, הרולד היה... -פשוט לך! 1063 00:58:26,540 --> 00:58:27,742 ללכת. 1064 00:58:30,811 --> 00:58:32,813 תראה, אני לא יודע מה קורה כאן 1065 00:58:32,947 --> 00:58:34,615 או שאתה פשוט משוגע. 1066 00:58:34,749 --> 00:58:36,017 אבל מאז שהגעת, 1067 00:58:36,150 --> 00:58:37,785 החיים שלנו היו התהפך. 1068 00:58:37,918 --> 00:58:39,553 יש לי ילד להגן עליו. 1069 00:58:39,687 --> 00:58:40,821 ואתה ממלא לו את הראש עם דברים 1070 00:58:40,955 --> 00:58:42,523 זה לא טוב בשבילו. 1071 00:58:42,656 --> 00:58:45,593 אז אני חייב לשאול אותך להתרחק ממני ומבני. 1072 00:58:45,726 --> 00:58:47,128 פשוט תעזוב אותנו בשקט. 1073 00:58:53,534 --> 00:58:54,835 אני מצטער. 1074 00:58:56,971 --> 00:58:59,740 טעיתי בהכל. 1075 00:59:08,649 --> 00:59:10,017 דָרְבָּן? 1076 00:59:11,786 --> 00:59:14,755 זה נעלם. 1077 00:59:14,889 --> 00:59:16,257 -הרולד. -מה אנחנו עושים? 1078 00:59:16,390 --> 00:59:17,825 זה נגמר. 1079 00:59:17,958 --> 00:59:19,960 מה זאת אומרת, זה נגמר? אתה יכול לעשות הכל. 1080 00:59:20,094 --> 00:59:21,195 לא, אני לא יכול. 1081 00:59:21,929 --> 00:59:23,097 זה היה הזקן. 1082 00:59:23,230 --> 00:59:24,832 זה היה הספר שלו. זה היה העולם שלו. 1083 00:59:24,965 --> 00:59:28,135 אני סתם ציור טיפש לעשות ציורים מטופשים אחרים. 1084 00:59:29,403 --> 00:59:30,938 זה מה שאנחנו? 1085 00:59:31,605 --> 00:59:33,274 סתם ציורים מטופשים? 1086 00:59:34,341 --> 00:59:35,709 אני מצטער. 1087 00:59:42,783 --> 00:59:44,051 מוּז? 1088 00:59:45,786 --> 00:59:47,054 דָרְבָּן? 1089 00:59:49,356 --> 00:59:50,357 לא. 1090 00:59:53,194 --> 00:59:54,195 לא. 1091 01:00:37,471 --> 01:00:38,973 הו, זקן. 1092 01:00:41,142 --> 01:00:43,844 אף פעם לא היית צריך לעשות את זה נתן לי את זה. 1093 01:01:17,311 --> 01:01:18,245 הרולד. 1094 01:01:20,848 --> 01:01:22,983 מה שלומך ידידי? 1095 01:01:33,761 --> 01:01:35,329 אִמָא? 1096 01:01:35,462 --> 01:01:37,731 יש לי הרגשה רעה. אני חושב שהרולד בבעיה. 1097 01:01:37,865 --> 01:01:39,900 לא, היחיד מי שנמצא בצרה זה אתה. 1098 01:01:40,034 --> 01:01:42,403 ואני לא רוצה לשמוע את זה עוד על הרולד. 1099 01:01:42,537 --> 01:01:43,737 היכנס לרכב. 1100 01:01:52,846 --> 01:01:55,883 אמא! אמא, כל מה שהרולד צייר הולך ונעלם. 1101 01:01:56,016 --> 01:01:58,152 אני מתכוון לזה, אמא. משהו לא בסדר. 1102 01:01:58,285 --> 01:02:00,988 אני לא סומך על גארי. הוא זומם משהו. 1103 01:02:01,121 --> 01:02:02,923 אנחנו חייבים לעזור. ואני צריך את קארל. 1104 01:02:03,057 --> 01:02:04,626 -תן לי את השריקה. -אִמָא. 1105 01:02:04,792 --> 01:02:06,193 תן לי את זה. 1106 01:02:20,741 --> 01:02:22,409 אכזבת את כולם. 1107 01:02:22,544 --> 01:02:24,311 אבל בלי אף אחד שידריך אותך, 1108 01:02:24,445 --> 01:02:28,015 היית קשור לבלבל דברים. 1109 01:02:28,148 --> 01:02:31,686 אתה לא יכול להשתמש בכל הגיר בעצמך. זה חזק מדי. 1110 01:02:31,819 --> 01:02:33,655 תן לי להדריך את הסיפור שלך. 1111 01:02:33,787 --> 01:02:36,423 הדברים שלי קצת יותר כהים. זה לגיל 14 ומעלה. 1112 01:02:36,558 --> 01:02:38,492 אבל אני יכול לעשות את זה. 1113 01:02:39,159 --> 01:02:42,129 הרולד, אני יכול לעזור לך. 1114 01:02:43,931 --> 01:02:45,432 תן לי את העיפרון הצבעוני. 1115 01:03:24,872 --> 01:03:27,408 אני אדם יצירתי. 1116 01:03:27,542 --> 01:03:29,243 אני בורא עולמות. 1117 01:03:29,376 --> 01:03:32,980 אם תקרא את הספר שלי, היית יודע את זה... 1118 01:03:33,648 --> 01:03:35,349 הוא הצינוק של אזגרך. 1119 01:03:37,951 --> 01:03:42,256 הו! אלה מוזרים, צמידים מגניבים. 1120 01:03:42,389 --> 01:03:45,760 ובכן, אני שמח שאתה אוהב אותם. 1121 01:03:45,893 --> 01:03:48,228 אתה הולך ללבוש אותם במשך זמן רב מאוד. 1122 01:03:55,336 --> 01:03:57,104 כל האנשים שדחה אותי, 1123 01:03:57,237 --> 01:04:00,107 אני אראה להם כמה הם טעו. 1124 01:04:00,240 --> 01:04:03,444 עכשיו הם יראו למה שספריית גארי מסוגלת. 1125 01:04:03,578 --> 01:04:05,379 לא, גארי, זה לא לשם מה הגיר. 1126 01:04:05,513 --> 01:04:07,716 כדאי להשתמש בו לשמח אנשים. 1127 01:04:07,848 --> 01:04:10,184 הנקמה תשמח אותי. 1128 01:04:22,162 --> 01:04:23,364 הרולד? אה! 1129 01:04:25,232 --> 01:04:26,668 גארי, תעזוב אותו בשקט. תן לו ללכת. 1130 01:04:26,801 --> 01:04:28,969 אני באמת מרגישה שנעלמתי רחוק מדי בשביל זה 1131 01:04:29,103 --> 01:04:30,337 לחזור עכשיו. 1132 01:04:30,471 --> 01:04:32,172 אני מכיר את טרי יהיה נואש 1133 01:04:32,306 --> 01:04:33,974 על בנה הנעדר, כמובן, 1134 01:04:34,108 --> 01:04:35,844 אבל אל תדאג. 1135 01:04:35,976 --> 01:04:39,012 הספרייה גארי ינחם אותה. 1136 01:04:39,146 --> 01:04:41,616 אולי מתישהו אני אפילו אתן לה בן חדש. 1137 01:04:41,750 --> 01:04:43,384 אחד מגניב שנראה כמוני. 1138 01:04:43,518 --> 01:04:45,986 אתה רציני בחור מעוות, גארי. 1139 01:04:46,120 --> 01:04:47,921 אה כן? מה דעתך על זה? 1140 01:04:49,390 --> 01:04:51,425 מה עם מה? מה עם מה? 1141 01:05:07,307 --> 01:05:10,310 העולם האמיתי הוא כלום כפי שדמיינתי את זה. 1142 01:05:13,447 --> 01:05:14,448 לא. 1143 01:05:20,655 --> 01:05:21,656 מל? 1144 01:05:23,123 --> 01:05:24,559 אנחנו יכולים לדבר? 1145 01:05:27,394 --> 01:05:28,429 מל-- 1146 01:05:28,897 --> 01:05:30,097 מל? 1147 01:05:35,135 --> 01:05:37,438 עכשיו העולם יביט בי 1148 01:05:38,272 --> 01:05:40,374 ולהתרשם. 1149 01:05:40,508 --> 01:05:43,310 קדימה, תרחקנהר! 1150 01:05:52,319 --> 01:05:54,254 אני כל כך מצטער, מל. 1151 01:05:55,890 --> 01:05:57,525 אני לא יכול להוציא אותנו מזה. 1152 01:05:57,659 --> 01:05:59,727 ממש פישלתי. 1153 01:05:59,861 --> 01:06:04,164 לא, אתה לא. עשית דברים הרבה יותר טובים. 1154 01:06:05,834 --> 01:06:07,401 האמנת בי. 1155 01:06:08,670 --> 01:06:10,003 ואמא שלי. 1156 01:06:10,137 --> 01:06:11,405 וגם קארל. 1157 01:06:14,441 --> 01:06:16,410 פשוט תאמין בעצמך. 1158 01:06:17,411 --> 01:06:19,046 אני כן. 1159 01:06:23,317 --> 01:06:25,486 ואנחנו יכולים לצייר הדרך שלנו מכאן. 1160 01:07:05,425 --> 01:07:06,528 היי! היי! 1161 01:07:06,661 --> 01:07:09,229 היי! 1162 01:07:09,363 --> 01:07:11,198 בוא נלך להביא אותו. 1163 01:07:16,871 --> 01:07:18,171 היי! 1164 01:07:18,305 --> 01:07:22,109 על הסלע הזה אקים את מלכותי. 1165 01:07:35,222 --> 01:07:37,592 זה היה כיף, נכון? לך להתחבא, לך להתחבא. 1166 01:07:39,159 --> 01:07:40,427 איך יצאת? 1167 01:07:41,596 --> 01:07:42,730 עם זה. 1168 01:07:45,900 --> 01:07:47,467 שלי גדול יותר. 1169 01:07:47,602 --> 01:07:50,605 תראה, גארי, זה לא חלק מזה בשבילך, בסדר? תחזיר את זה. 1170 01:07:50,738 --> 01:07:53,473 ממ. מִצטַעֵר. אני לא יכול לעשות את זה, הרולד. 1171 01:08:24,072 --> 01:08:25,272 לצייר. 1172 01:08:32,279 --> 01:08:33,715 היי? 1173 01:08:41,154 --> 01:08:43,223 הידד להרולד! 1174 01:09:10,918 --> 01:09:12,452 אה. 1175 01:09:22,730 --> 01:09:24,364 זִקוּקֵי דִי נוּר! 1176 01:09:24,498 --> 01:09:25,900 הרולד, תיזהר! 1177 01:09:35,643 --> 01:09:36,944 הו! הו! 1178 01:09:42,617 --> 01:09:44,652 תצטרך לעשות את זה יותר טוב מזה. 1179 01:09:50,158 --> 01:09:51,425 זה היה יותר טוב. 1180 01:09:54,962 --> 01:09:57,131 לֹא! לֹא! לא. 1181 01:09:57,264 --> 01:09:58,498 לא. לא. 1182 01:09:58,633 --> 01:09:59,701 -תן לי את העפרון. -לֹא. 1183 01:09:59,834 --> 01:10:01,201 -כֵּן. -לְעוֹלָם לֹא! 1184 01:10:01,334 --> 01:10:03,336 גארי! לא, לא... 1185 01:10:04,839 --> 01:10:05,873 ממ-ממ. 1186 01:10:08,776 --> 01:10:10,945 גארי! כולם יודעים את זה אתה לא אוכל עפרונות. 1187 01:10:11,445 --> 01:10:12,847 לא טוב. 1188 01:10:21,756 --> 01:10:23,256 הכוח. 1189 01:10:24,357 --> 01:10:25,660 אני מרגיש את זה. 1190 01:10:43,745 --> 01:10:45,412 איפה הוא? 1191 01:10:45,546 --> 01:10:47,215 גארי, איפה אתה? 1192 01:10:47,347 --> 01:10:49,282 אין גארי. 1193 01:10:53,755 --> 01:10:56,356 רק ג'גאראור. 1194 01:10:58,693 --> 01:11:00,862 מל! הו, אלוהים. אתה בסדר? 1195 01:11:00,995 --> 01:11:03,330 כל כך דאגתי. מה קורה כאן? 1196 01:11:03,463 --> 01:11:05,199 אמא, גארי בלע את העפרון. 1197 01:11:05,332 --> 01:11:06,701 אני חושב שהוא כן מנסה להרוג את הרולד. 1198 01:11:10,872 --> 01:11:12,607 -אנחנו חייבים לצאת מכאן. -כֵּן. 1199 01:11:12,740 --> 01:11:14,742 טרי, אל תלך. 1200 01:11:14,876 --> 01:11:16,343 לָבוֹא. הצטרף אלי. 1201 01:11:16,476 --> 01:11:18,946 אז אנחנו יכולים לשלוט במדינה הזו. 1202 01:11:19,080 --> 01:11:22,016 גבר ואישה. 1203 01:11:22,784 --> 01:11:24,852 -לא, תודה. -רִיאָל? 1204 01:11:24,986 --> 01:11:27,755 כֵּן. לֹא. אני אוהב את השיער החדש שלך. 1205 01:11:31,926 --> 01:11:34,327 אני אראה לך מה אתה מתגעגע. 1206 01:11:43,070 --> 01:11:44,572 הזיגוג... 1207 01:11:45,940 --> 01:11:47,775 מ-G'Garaur! 1208 01:11:50,144 --> 01:11:51,411 לָרוּץ! 1209 01:11:55,382 --> 01:11:56,651 לְהַשְׁגִיחַ! 1210 01:12:03,991 --> 01:12:04,992 הרולד! 1211 01:12:07,327 --> 01:12:08,529 לְהַשְׁגִיחַ! 1212 01:12:12,834 --> 01:12:14,035 הרולד! 1213 01:12:14,168 --> 01:12:15,269 הו לא! 1214 01:12:19,907 --> 01:12:23,744 היי. הייתי צריך להאמין לך מזמן. 1215 01:12:30,184 --> 01:12:33,554 אתה מבין, הרולד, הכוח הזה נועד בשבילי. 1216 01:12:46,701 --> 01:12:48,803 תגיד לו, קארל! 1217 01:12:59,379 --> 01:13:01,682 אה. לא השיער. 1218 01:13:01,816 --> 01:13:05,052 זה הדבר היחיד היא מחבבת אותי. 1219 01:13:14,262 --> 01:13:15,830 קארל! 1220 01:13:17,031 --> 01:13:18,633 לֹא! 1221 01:13:18,766 --> 01:13:20,001 לא, גארי. אתה חייב להפסיק את זה. 1222 01:13:20,134 --> 01:13:22,136 זה לא המקרה לשם מה הגיר. 1223 01:13:24,372 --> 01:13:25,973 ג'גאראור! 1224 01:13:30,278 --> 01:13:31,879 זה נגמר, הרולד. 1225 01:13:32,013 --> 01:13:35,783 אתה רק ציור מצויר ממדור הקוראים הצעירים 1226 01:13:35,917 --> 01:13:39,120 ללא קריין להגיד לך מה לעשות 1227 01:13:39,253 --> 01:13:41,122 ואין חברים שיעזרו לך. 1228 01:13:46,127 --> 01:13:48,296 ובכן, אני מאמין בי. 1229 01:13:48,428 --> 01:13:50,097 ואני מאמין בחברים שלי. 1230 01:13:50,231 --> 01:13:51,966 חברים מוערכים יתר על המידה. 1231 01:13:52,600 --> 01:13:53,768 אז זה מה שאמרו לי. 1232 01:14:03,077 --> 01:14:04,712 -אתה צריך יד? -כֵּן! 1233 01:14:04,845 --> 01:14:07,148 איבדתי את העיפרון הצבעוני. אנחנו חייבים להחזיר את זה. 1234 01:14:07,281 --> 01:14:11,319 תראה, כל העניין ספר סיפורים בחזרה ביחד. 1235 01:14:11,451 --> 01:14:12,887 כמה מרגש. 1236 01:14:14,388 --> 01:14:15,790 יש לי את זה. 1237 01:14:18,659 --> 01:14:20,728 תראקנה! 1238 01:14:21,461 --> 01:14:22,730 הא! 1239 01:14:23,496 --> 01:14:24,699 כֵּן! 1240 01:14:28,202 --> 01:14:30,771 אני לא אוותר הכוח הזה, הרולד. 1241 01:14:34,474 --> 01:14:37,111 אני שונא לעשות לך את זה, גארי. אבל לא השארת לי ברירה. 1242 01:14:37,244 --> 01:14:39,313 שום דבר שאתה יכול לצייר יביס אותי. 1243 01:14:40,081 --> 01:14:42,049 זבוב עכביש. 1244 01:14:52,393 --> 01:14:53,894 הציפוי! 1245 01:14:54,028 --> 01:14:55,029 אה! 1246 01:14:56,764 --> 01:14:58,566 ובכן, מוס, אתה ער. 1247 01:14:59,133 --> 01:15:00,101 מַה? 1248 01:15:20,988 --> 01:15:22,023 אה. 1249 01:15:41,542 --> 01:15:42,543 עשינו את זה! 1250 01:15:42,676 --> 01:15:44,245 - קדימה! -כֵּן! 1251 01:15:46,447 --> 01:15:47,681 קארל! 1252 01:15:58,527 --> 01:15:59,760 אתה בסדר? 1253 01:16:03,731 --> 01:16:06,834 רק רציתי מקום למקום שהשתייך אליו. 1254 01:16:09,703 --> 01:16:11,872 רציתי את העולם שלי 1255 01:16:12,673 --> 01:16:14,108 להיות אמיתי. 1256 01:16:48,309 --> 01:16:49,743 זה יפה. 1257 01:16:49,877 --> 01:16:52,346 למה האישה הזאת להיראות כמוני? 1258 01:16:54,849 --> 01:16:56,283 האם היא עושה את זה? 1259 01:16:58,953 --> 01:17:01,222 אממ, לך, לך, לך. אתה שייך לשם... 1260 01:17:01,355 --> 01:17:02,890 ג'גאראור. 1261 01:17:05,594 --> 01:17:07,161 אמרת את זה טוב. 1262 01:17:20,374 --> 01:17:22,009 אה, והרולד, אני... 1263 01:17:23,244 --> 01:17:25,045 אנחנו צריכים להשאיר אותו שם. 1264 01:18:14,695 --> 01:18:15,796 כֵּן. 1265 01:18:15,930 --> 01:18:18,332 אוי, הקרניים שלך! 1266 01:18:54,569 --> 01:18:56,337 מעניין מה היה אומר הזקן 1267 01:18:56,470 --> 01:18:58,005 אם הוא היה יכול לראות אותי עכשיו. 1268 01:18:58,138 --> 01:19:00,841 אני חושב שהוא יעשה זאת הייתי גאה בך. 1269 01:19:02,977 --> 01:19:04,245 תודה לך. 1270 01:19:05,312 --> 01:19:06,747 אה. 1271 01:19:08,182 --> 01:19:11,318 הוא אי פעם אמר את זה? למה הוא יצר את הרולד? 1272 01:19:11,885 --> 01:19:13,287 עקוב אחריי. 1273 01:19:36,944 --> 01:19:38,747 הרולד היקר, 1274 01:19:38,879 --> 01:19:42,416 יום אחד אולי תרצה לדעת למה יצרתי אותך. 1275 01:19:42,550 --> 01:19:44,385 בהתחלה היית רק ילד 1276 01:19:44,519 --> 01:19:47,354 עם עפרון סגול ודף ריק. 1277 01:19:48,523 --> 01:19:51,693 רציתי להראות את זה לאנשים זה עם קצת דמיון, 1278 01:19:51,825 --> 01:19:55,496 אתה יכול לעשות את החיים שלך מה שתרצה. 1279 01:19:58,799 --> 01:20:00,501 רציתי שתיתן השראה לאנשים 1280 01:20:00,635 --> 01:20:03,304 לחיות את חייהם גם. 1281 01:20:06,173 --> 01:20:08,677 יש לנו רק כל כך הרבה זמן בעולם הזה, 1282 01:20:08,809 --> 01:20:12,580 אבל אנחנו מטביעים את חותמנו בחיים שאנו משנים. 1283 01:20:14,649 --> 01:20:16,350 ואני מכיר אותך, הרולד, 1284 01:20:16,483 --> 01:20:18,986 יישאר מעורר השראה העולם שלנו... 1285 01:20:21,989 --> 01:20:23,490 אדם אחד בכל פעם. 1286 01:20:27,428 --> 01:20:31,065 כי החיים הם לא משהו זה פשוט קורה לך. 1287 01:20:31,965 --> 01:20:33,233 תודה לך. 1288 01:20:33,367 --> 01:20:35,269 זה משהו שאתה יוצר. 1289 01:20:37,004 --> 01:20:38,205 הטריק... 1290 01:20:39,106 --> 01:20:41,075 נמצא בדמיון. 1291 01:20:41,576 --> 01:20:42,843 אני אראה אותך בקרוב. 1292 01:20:51,885 --> 01:20:53,921 - בסדר, חבר'ה. גָמוּר? -גָמוּר! 1293 01:20:54,054 --> 01:20:56,223 מוּז? מוס, אתה מוכן? 1294 01:20:56,357 --> 01:20:58,793 אה כן. כן, אני מוכן. 1295 01:20:58,926 --> 01:21:00,861 התכוננתי. 1296 01:21:01,895 --> 01:21:03,030 קדימה, כולם! 1297 01:23:00,280 --> 01:23:03,317 מוזיקה כל כך מתוקה כמו שיר עוף החול. 1298 01:23:17,030 --> 01:23:18,065 זר. 1299 01:23:18,198 --> 01:23:19,767 הו מלכת הלוחם. 1300 01:23:20,434 --> 01:23:22,035 סוף סוף מצאתי אותך, 1301 01:23:22,169 --> 01:23:24,772 ושום דבר בעולם יקרע אותנו לגזרים. 1302 01:23:24,906 --> 01:23:28,008 הו, זה כל כך מחמיא, גאר... 1303 01:23:28,141 --> 01:23:30,010 -גאגור-- -ג'גאראור. 1304 01:23:30,143 --> 01:23:31,679 גאר-גאר. 1305 01:23:31,813 --> 01:23:33,247 אבל אני רואה מישהו. 1306 01:23:36,183 --> 01:23:38,051 גונדלמור? 1307 01:23:41,556 --> 01:23:42,790 בוקר טוב. 1308 01:23:44,792 --> 01:23:46,059 ובכן, זה מגניב. 1309 01:23:46,828 --> 01:23:48,730 אני סופר עסוק בכל מקרה!